格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 长篇（第4页）

蜘蛛夏洛的名字可以保留，但它的网上的字——“somepig”

“terrific”

“radiant”

——不能直译。

“王牌猪”

“了不起”

，这些翻译已经够好了，但放在中国农村的语境里，会不会太文雅了？

“王牌猪”

可以换成“神猪”

，“了不起”

可以换成“厉害”

，这样更符合农村的风格。

公交车到站了。

林书白下车，往小区走。

走到门口的时候，保安亭里的收音机在放一首老歌，听不清是什么，旋律很慢。

五楼，苏婉家的门关著。

没有动静，大概出去了。

六楼，钥匙插进锁孔，门开了。

家里没有人，王秀兰大概是去买菜了，林建国应该是去加班了。

林书白回到自己房间，关上门，坐到书桌前。

然后他拿出方格稿纸，在第一行写下標题，——《夏洛的网》这个名字挺好的。

一只蜘蛛的名字，一张网，一个承诺。

他提起笔，开始写第一句。

“爸爸拿著斧子去哪儿？”

这个开头是原作的，他不想改。

这个问句有一种魔力，能让人一下子被拉进故事里。

小女孩芬问爸爸为什么拿著斧子，爸爸说要去处理那头生下来就很弱小的小猪。

芬追出去，从爸爸手里夺下了小猪。

这个开头不需要改。

不管是美国农场还是中国农村，一个小女孩从父亲手里救下一头小猪的场景，都是一样的。