格格党

手机浏览器扫描二维码访问

9第 9 章（第3页）

】

苍木则大吃一惊：【天哪，比我还小一岁呢。

】

【干正事！

】

“既然合同签了，我希望你能在下周以前交上一首新诗。”

苍木回过神来：“剩下的6首，在下月月底前交付就好，格式你自己定。”

泉子自然忙不迭地答应了。

回去的路上，系统还在疑惑：“你怎么不建议她写小说，明明这项数值更高。”

是啊，为什么不写小说呢……苍木想起那间简陋的屋子，和三个睁着眼睛的孩子，心中叹气。

系统的确是个强力的帮手，平时也很通情达理，但一但遇到文学，便常常会暴露出冷酷固执的一面。

她转移话题：“当务之急，除了招收编辑，我们还要找个翻译家。”

除了清水泉子外，还有几个作家也都是诗歌特长，翻译时苍木完全力竭了，她的英文只是精通对战、阴阳和嘲讽，并不能在这种地方发挥功能，更何况日语她更是一窍不通，全靠系统的ai翻译才硬撑过去。

翻译是文学传播中至关重要的一环，可以说，一个作品在异国能否被广泛传阅，本身内容只占一半，另一半全仰赖翻译者的语言功底。

略微涉猎深入些的文学爱好者，都明白挑选出版社和翻译的重要性。

差一点的，大约是某些知名教授署名，实际工作外包给学生，常常会造成“风格割裂”

“名词不统一”

“叙述混乱”

的问题，给阅读带来极大的麻烦。

但如果碰上那种登味重，功底差，自以为是，会在前言用长篇大论介绍自己的生平，对作家本人（一般是已过世）评头论足，还会擅自扭曲作品内容的混子翻译……那读者一辈子就这样被毁了。

不过好在，只要是和文学相关的问题，系统的功能就会非常靠谱。

“看【韵味】和【技巧】这两项数值。”

系统建议：“【韵味】是对作品意象的把控，【技巧】则是语言功底深厚与否，这两项高了，翻译就手拿把掐。”

抽到个半银卡，它心情还算不错，甚至有闲心调侃宿主：“倒是没想到你数值这么高，真的要往戏剧方面转型吗？”

苍木走得脚掌发酸，人也萎靡：“我考虑过好莱坞，但美国的形式越来越复杂了，新人导演没什么话语权，欧洲的独立电影含金量不错，就是回本困难。”

“国内影视流程混乱，反而短剧异军突起，但又局限于平台。”

“我真搞不懂，你不是想赚钱吗？怎么又谈起情怀来了。”

“不是不赚，是高质量地赚，有口碑地赚，保持热度细水长流地赚！”

苍木眼睛炯炯有神：“名誉、权势、金钱。

这些好东西我都要！”

系统一愣，还没来得及嘲讽她直白的野心，就听见宿主话风一转：“所以我要谢谢你，616.”

苍木真情实感道：“如果不是你的出现，我可能必须做出取舍，即使达成目标，也一定要熬上很久时间，到了那时候，也许一切都失去了原来的意义。”