格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四十七章 归来（第1页）

瑞典东方博物馆的19度壶是七件海外器物中最后一件确认下落的。

壶的入藏记录显示，它于1939年由一位瑞典传教士从上海购得，1946年捐赠给东方博物馆。

传教士在捐赠信里写了一段话：“此器购自上海霍氏古董行，霍先生言，此器暂寄，他日当有人来取。

今吾老矣，不能待取者至，乃捐于博物馆，以待来者。”

霍仲年对每个买家都说了同样的话。

松本记住了，写进了捐赠文书。

史密斯洋行记住了，转售时附了说明。

法国汉学家记住了，临终前交代了子女。

美国古董商记住了，在给大都会的发票上注了一笔。

瑞典传教士记住了，在捐赠信里引用了原话。

“暂寄，他日当有人来取。”

这句话跟着七件器物漂洋过海，用中文、日文、英文、法文、德文、瑞典文、荷兰文被记录在七份不同的入藏档案里。

没有一个买家忘记。

瑞典东方博物馆的馆长在邮件里说，这件壶是他们馆藏中国瓷器中最受珍视的一件。

不是因为它的工艺最精，是因为它背后的那句话。

历任馆长交接时都会提起——“这件器物是寄存的，将来有人来要，要还。”

他们等了八十多年，等来了邮件。

苏砚之将七份入藏档案的复印件并排放在修复台上。

松本写的是日文“返還すべき”

。

史密斯洋行的英文是“tobereturned”

。

法国汉学家用法文写“àrendre”

。

美国古董商用英文写“tobeclaimed”

。

瑞典传教士用瑞典文写“?terl?mnas”

。

荷兰的入藏记录是荷兰文“terugtegeven”

。

七种语言，同一句话。

霍仲年用中文说出口的那句话，被七个人用七种语言记在了七件器物的档案里。

他说的是“暂寄，他日当有人来取”

。

他们记的是“当归还”