格格党

手机浏览器扫描二维码访问

阴蒂淫药sph（第1页）

除了准备姐妹会以外，晓曼的日子过得既忙碌又温柔。

林晓曼渐渐适应了大学的生活。

文学系的班级氛围出乎意料地好，大部分都是女生，男生数量少且性格温和有礼，几乎没有她高中时最害怕的那种油腻或轻浮的目光。

大家上课认真讨论，下课一起去图书馆占座，午饭时会自然地凑在一起聊天，氛围轻松又舒服。

晓曼最喜欢和同班的几个女生待在一起。

课间，短发女孩林诗琪把笔记本推到她面前，眼睛亮亮的：“晓曼，你帮我看看拜伦这句怎么翻译比较好？我卡住了。”

她指着的是拜伦《She

Walks

in

Beauty》中的经典句子：“She

walks

in

beauty，

like

the

night

Of

cloudless

climes

and

starry

skies…”

晓曼认真地看了一会儿，微微偏头思考着，轻声说道：“我觉得可以译成‘她行走在美之中，如无云之夜，繁星满天’。

‘cloudless

climes’如果译成‘晴朗的国度’，会更有画面感和空间感，而不是单纯的‘无云的天气’。

后面‘starry

skies’用‘繁星满天’比‘星光闪烁的天空’更富有诗意，也更符合拜伦那种浪漫又磅礴的气质。”

林诗琪眼睛一下子亮了起来：“对对对！

就是这种感觉！

曼曼你好厉害，翻译得又美又有画面感！”

旁边几个女生立刻围过来，七嘴八舌地夸她：“晓曼真的好适合学文学啊，翻译得我都起鸡皮疙瘩了。”

“以后我们小组作业都靠你啦！”