格格党

手机浏览器扫描二维码访问

2居然是我（第5页）

就是这样！

或许是被那一百万打动了，又或者是脑中闪闪亮亮的宝石存在感太强。

等鹿子木初弥反应过来的时候，他已经答应了山德谢尔特。

鹿子木初弥：！

！

！

救命我真的要男扮女装当偶像了！

作者有话要说：初弥：一开始我是拒绝的，但他实在给的太多了

·

原作里社长讲话就是这样的，日语和英语混在一起【虽然翻译过来之后看到的是中英混杂啦】

===

回复一下评论区的问题，预计是日更的，中午12点更【立下fg】

但本文依旧无存稿裸奔，所以可能会出现意外orz

我希望可以做到日更啦，会努力的！

===

上章乐岩寺嘉伸对五条悟的称呼【那小鬼】其实是参照了漫画翻译……？交流会悠仁突然活过来的时候有出现【臭小鬼臭小子】的称呼。

然后就感觉，他们两个可能互相都不会很友好地称呼对方吧_（:3」∠）_

至于说初弥……

关于称呼方式什么的，我有问过熟悉日本情况的基友。

设定里其实，从开头的这两章也可以看出来一些啦，初弥的称呼习惯，喜欢叫姐姐啦【这个前两章还没出现】，对校长要加个爷爷啦，还有很多现在没有出现但是之后会出现的情况。

总之关于这些——基友说，放在日本社会里，是不可能被允许的。

她有和我讲好多好多……大概就是，同样的两个人，在不同情况下，称呼对方的方式。

假如两个人是学长学弟，又是好朋友，私底下可以叫名字但是在学校里要喊前辈？然后如果毕业后进了同一家公司，上下级关系，又有不同的称呼。

如果哪个升职了，又要再换称呼？

然后，好像还说，有好几个等级的敬语什么的【从我混乱的言语就可以看得出来，我完全没有搞明白！

】

因为感觉细究太麻烦了，而且中文语境下，想要完全还原出日本社会的阶层感和那么多个等级的敬语大概是不可能的，再加上，咒回的原作，我感觉似乎也并没有那么那么遵从等级制度。

二年级叫五条悟是直接喊【悟】，京都校那边东堂对乐岩寺嘉伸好像也没有很尊敬【还是说是翻译问题……？】，然后高专悟和高专杰对当时还是班导的夜蛾正道态度似乎也挺随意的。

出于种种考虑，而且二次元和三次元也不一样，最终还是选择【不要太纠结了】！

以上！

大概是这样！