格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 第十八章（第2页）

他正在转换情绪。

“这是太宰君告诉我们的，在一次喝酒的时候，我们为了这句话举过杯子。”

毫无疑问，这句话给他们走向未来的勇气和安慰。

「carpedie」是一句拉丁语，在英文里面指的是「seizetheday（把握现在，及时行乐）」。

我知道这句话，并且知道的更多。

这是来自于贺拉斯的《颂歌·卷一·十一》的一小节，因为被认为诗句里，充满伊壁鸠鲁学派中的强调的享乐主义色彩，所以常见的翻译是——

「sapias，valiesetspatiobrevi

（聪明一些，斟满酒盅，抛却对未来长远的期盼）

spelongaresecesduloiur，furitvida

（就在我们阐述的此刻，生命也在消亡）

aetas:carpedieaiucredupostero

（因此，及时行乐，不必为明天着想。

）」

“你知道？”

我觉得我需要纠正太宰治有所偏向性的误导，说道，“「carpedie」还有下一句吗？整句拉丁语为carpedieaiucredupostero，说的是活在当下，尽量不要相信未来。”

“可能是翻译问题？和我听到的不一样。”

织田说完这句话的时候，表情稍微古怪了一下，是那种想要失笑，却忍住后的古怪表情。

我对此表示疑惑，但还是坚持解释我如此说的理由。

“诗人贺拉斯在书写颂歌时，尤其是描述死亡时，打下的基调并不是和所谓的「享受现下」拥有一致性，相反的，其用词，其语调是沉重的。

在这种情绪下，写出的句子并不可能是真正欢欣鼓舞的。”

我想强调的是，太宰·伪·行乐主义者·治本身就极可能用这种带有争议的句子混淆视听，害怕被人看到自己真实的想法，只会跟小丑一样戴着只会微笑的面具。

“所以呢？”

织田蓝眸安静地问我。

“……”

我被噎住了，抬头不确定地看向织田，不知道他这么问是想要我回答什么。

“你希望你的答案得到更多的支持吗？”

“并非如此。”

并非如此。

我并不是这么想的，得到支持有什么好处呢？

“我只是觉得，太宰先生并不是你们想象中的那样豁达洒脱的人。

如果你们是朋友的话，应该要了解吧。”

“我知道太宰他……”

大概是我说出了让他意外的答案，他明显对我的回答愣怔了一下，下意识地回答，又及时地收回，继续说着。

“感觉绫小路，你确实观察得很细。”

用上「确实」，说明有人提过这件事。

毋庸置疑，应该是太宰治。

我还在想着，织田的话并没有说完。

“你知道吗？如果是朋友的话，有些事情可以不用说得那么细，会明白的人自然会明白。