格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 chapter 04（第4页）

班纳特先生阻止了她。

“班纳特太太，你该回到舞会中去啦，我看朗太太很想和你谈一谈。”

班纳特太太正是从朗太太那儿过来，孩子爸爸这么一提醒，她马上想起自己的来意，抱怨:“班纳特先生，你看看你的女儿吧!她宁可和夏洛蒂跳舞，也不愿接受一位绅士的邀约!”

“她可真是叫我操心地头疼!”

伊丽莎白就坐在不远处，将三人的动静听了个彻底。

她从心底为自己母亲迫不及待把几个女儿嫁出去的想法感到羞愧。

她一抬眼就能看到站在另一边的达西先生，他态度高傲冷淡，对班纳特太太的言语很是反感。

一首舞曲结束，宾利先生从舞池中脱身出来，走到达西身边。

另一边，凯瑟琳也结束了和夏洛蒂的舞曲，她挽着夏洛蒂的胳膊，另一只手摇着她的白色羽毛缎面扇，与夏洛蒂谈笑宴宴，朝伊丽莎白所在方向走去。

她没走到伊丽莎白身边，就听那位与整场舞会都格格不入的达西先生冷冷地说:“她还过得去，但是还没漂亮到能够打动我的心。

眼下，我可没有兴致去抬举那些受别人冷落的小姐。”

8

他说的不是别人，就是伊丽莎白。

凯瑟琳松开挽着夏洛蒂的手，合上缎面摺扇，脸上笑容淡去几分。

“先生，一位女士受不受冷落可不由您的抬举决定。”

作者有话要说：注释部分:

1：班纳特小姐，特指班纳特家未出嫁的女儿中最大的那位，这里指简。

简出嫁之后这个称呼顺推到莉齐身上，以此类推。

2：摄政时代女性一种服装款式，一般用细棉布制作，款式宽松，腰际线提高到胸部下，袖子很短，内有护胸层。

3:参考《傲慢与偏见》第一卷。

4：成为地方长官一职在当时有三种途径，成为地方长官有三种途径：一是根据《议会法案》，二是由郡长官任命，三是国王盖章并授号或特许。

二是当时最常见的方式。

而要被任命则需要是有一块年值100磅以上的地产，信仰英国国教，而且是男性。

当时的地方长官一般都是富裕地主，但不排除有其他可能存在。

所以奈特利先生现在在班纳特太太眼中可以争取但不一定的香饽饽（？）

5:班纳特先生出任地方长官一职为私设，原文中未提及。

以及原文中班纳特先生未出席舞会。

6:当时舞会上如果一位男士想和自己还没正式结识的一位女士跳舞，那他必须先由舞会司仪正式介绍结识之后，他才能邀请这位女士跳舞。

一般来说舞会上跳舞的都是未婚青年男女，所以那时候这种舞会也可以看成大型相亲交友现场。

宾利邀请简跳两支舞，在未婚男女间几乎是明示他要追求简。

7:当时舞会上如果男女人数严重不均衡，那么两位女（男）士也可以跳舞（需司仪同意）。

两位男士跳舞只能站在队列最末端，两位女士可以不站在最末端，但都不能选曲目。

8:引自《傲慢与偏见》原文，，