格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 chapter 05（第4页）

班纳特太太对两个大女儿都很放心，伊丽莎白出面，她就不再阻拦凯瑟琳出门。

凯瑟琳忍不住向伊丽莎白投去感激的目光，匆匆上楼拿着自己从镇上图书馆借来的两本传记逃离班纳特太太的视线。

为了不耽搁时间，凯瑟琳和伊丽莎白不得不尽可能地走快一点。

“我认为这趟行程唯一的意义在于简。”

凯瑟琳提着裙摆踏过一个浅浅的水坑，说。

“也不能这么说，基蒂。

这只是基本的社交礼节。”

伊丽莎白劝说她。

“亲爱的莉齐，如果不是宾利先生可能成为他的女婿，你认为妈妈会对他这样热情吗？你想想那位达西先生？或者那位财产收入不明的奈特利先生？”

作为地方长官的奈特利先生本也是班纳特太太眼中的女婿候选人，但当她从班纳特先生那儿了解到这位奈特利先生是一个既不养马也没有马拉车的人之后，她的热情立刻消解许多。

2

凯瑟琳认为那位先生倒不是经济窘迫的人士，他的服饰虽然低调，但细节出可以看家境良好。

否则也不会和达西先生谈生意，也许他只是单纯不喜欢乘坐马车。

可这一点她不会提醒班纳特太太，以免几个姑娘遭受来自母亲的更多逼婚折磨。

就让她以为奈特利先生是个装阔的穷绅士吧!凯瑟琳想。

“你是对的。”

伊丽莎白耸了耸肩。

两人走到图书馆门口，还没进去，就见她们刚刚闲谈中两位用以对比的主角正站在柜台前结账。

两姐妹想起刚才的对话，忍不住对视一眼，眼露笑意。

达西先生神情依旧冷淡，奈特利先生看到了她们，温和地打招呼。

“日安，两位小姐。”

作者有话要说：1:当时医生的地位是内科医生高于外科医生高于药剂师。

内科医生的数量十分稀少，因为他们受到系统的医学教育，被视为上流阶层，药剂师负责调配和售卖药品，一般被认为社会地位比较低。

2:没马拉车是原著语，形容奈特利先生出行并不爱坐马车，原著中提到他自己不养马。

当时养马匹很贵，所以这里班纳特太太误解他经济条件不行。

对于奈特利先生的经济状况原文中没有明确数据，但有一段描写，大意是说虽然伍德豪斯家在地产方面比唐维尔庄园（奈特利先生家）远不及，但其他方面没差什么。

而爱玛的嫁妆是三万磅，乔治安娜的嫁妆也是三万磅，且爱玛还有一个姐妹，伍德豪斯先生对姐妹一视同仁，应该也是三万磅嫁妆。

所以粗浅设定伍德豪斯家和达西家族年收入水平相近。

（看到一篇文章里说法是伍德豪斯家年入三万磅，我觉得不太可能。

）

又因为当时财产主要是不动产，所以本文设定奈特利先生的年收入在一万磅以上，和达西同属于当时英国顶尖收入人群。

，，