格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第116章 源氏公子 千帆漂隐兮不复伊（第2页）

可惜在生下儿子夕雾后，葵之上就被六条的恶灵杀死。

光源氏痛失爱妻，对着天空向妻兄问道：“您觉得，葵会是那片云？”

随后哭得撕心裂肺，让我也潸然泪下。

直到失去才知珍视，葵之上与光源氏终归是错过了太多，二人也相知得太迟……

紫姬：无悔守候只待君

原著中，紫姬是女主角，也被认为是光源氏的最爱，但动漫只演到了她还是小女孩的姿态。

她是藤壶女御的侄女，外貌肖似藤壶，发色瞳色类葵之上，因是私生女而无人照拂，后被光源氏收养。

她是光源氏一手□□出来的最符合他喜好的完美女子，紫姬亦把天人般的光源氏当作自己的神明。

小小年纪就每日痴痴地等着他下朝归来，甚至还会慎重思考自己到底该穿什么样的和服，用什么样的妆容来迎接这位她心心念念的“兄长大人”

。

这让光源氏备受打动，也给了她最多的宠爱。

平心而论，光源氏的滥情行为若放在当代社会，定被视为“渣男”

，骂得体无完肤。

可评价任何事物若脱离了他所处的阶级和时代，都是肤浅无知的。

因为这部堪称日本《红楼梦》的巨著成书于千年之前，在当时女子为男子玩物的大背景下，光源氏的花心行为只是日本人贵族男子的一个缩影，亦暗示了当时贵族社会金玉在外、败絮其中的衰落势态。

源氏公子，他就像金庸小说中的段正淳，桃花无数，温情脉脉，但和每一个女子相恋的那个时期，的确算是用心相待。

在动漫结局，他被暂时流放到须磨边地，面向波澜壮阔的大海，回首自己的种种过往，不由得含泪轻叹：“即便有罪，然则，爱亦是……”

动漫到此结束，光源氏未尽的言语也戛然而止，紧接着是以日本和歌为歌词的片尾曲——

望君能再度

回首相凝望

惟愿如轻风

伴君长相守

思念已紧锁

心意已封存

而今情依在

甘甜总飘香

眼中只见君

无时不守望

可叹蕾未开

苦恋无绝期

也许，这就是光源氏想要表达自己毕生都爱而不得的意思吧，每个读者都有自己的见解……片尾曲为男声，曲调哀伤绵长，娓娓诉说着光源氏对藤壶，以及其他女子对光源氏的那种得不到的凄惶忧伤。

在此，我也一时情动，仿照林文月老师在翻译原作过程中，自创的带有些楚辞风格的三句式日本和歌写法，植根于我们博大精深的中国文字，拙笔添上一首献给动漫中源氏公子的抒怀和歌——

源君慕兮一生觅

纵流花海寻藤舸

千帆漂隐兮不复伊

2020年9月14日，，