格格党

手机浏览器扫描二维码访问

王翰（第3页）

每日聚集英雄豪杰，以打猎击鼓为乐。

张嘉贞担任并州长史时，对待王翰很好。

王翰酒席间自己唱歌，让张嘉贞跳舞，神气高昂。

张说更加用非同一般的礼节对待他。

等到张说辅佐朝政，征召他为秘书省正字，提拔为驾部员外郎。

张说被罢免，王翰被贬出京城，成为仙州别驾。

因为过度追求打猎宴饮之乐，被贬到岭南，死在路上。

王翰擅长写诗，多有豪迈俊伟的诗句。

读书为文之人，如祖咏、杜华之辈，曾经与他交游。

杜华母亲崔氏说：“我听说孟子母亲为孟子多次搬家。

我现在如果想搬家的话，能让你跟王翰做邻居，我就满足了。”

他的才名就是这样。

燕国公张说评论他的诗文，像美玉做成的杯和斝，虽光彩灿烂值得珍视，但杯斝上面也多有斑点和缺口啊。

有文集传于今。

○太史公恨古布衣之侠，湮没无闻，以其义出存亡生死之间，而不伐其德，千金驷马，才啻草芥，信哉名不虚立也。

观王翰之气，其若人之俦乎！

【注释】

1太史公：即司马迁，西汉著名史学家、思想家、文学家，字子长，撰有《史记》，记录约三千年的历史，是我国最早的一部通史，开创纪传体史书。

后文所引话语，即出自《史记·游侠列传序》。

恨：遗憾。

2伐：夸耀。

3驷马：同驾一辆车的四匹马，此处代指贵重的车辆。

4啻：只。

5若人：此人，这类人。

俦（chou）：同类。

【译文】

○太史公为古代平民游侠的湮没无闻感到遗憾，因为他们的侠义体现在生死存亡的关键时刻，却不夸耀自己的德行，在承诺面前，贵重的财富和车驾，不过如微贱的小草，确实啊，他们的名声是符合实际的啊。

看王翰的豪气，大概是他们这一类人吧！

，，