格格党

手机浏览器扫描二维码访问

李季兰（第8页）

当此时也，濡毫命素，写怨书怀，一语一联，俱堪堕泪。

至若间以丰丽，杂以纤秾，导淫奔之约，叙久旷之情，不假绿琴，但飞红纸，中间不能免焉。

尺有短而寸有长，故未欲椎埋之云尔。

【注释】

1幸：指得到封建帝王的宠爱，或指封建帝王到达某地。

离宫：古代以离宫六星为天子别居，故以离宫借指帝王临时休息居住的宫室。

2后掖：即后宫。

3音耗：音讯。

4祗（zhi）役：敬奉差遣。

5迢遥：遥远貌。

6宕（dàng）子：离乡出游的人。

7玄鸟：指燕子。

8宾鸿：鸿雁为候鸟，秋至春去，有如宾客，故称宾鸿。

9锦石：有纹理的石头。

流黄：黄色的绢。

10回文：指回文旋图诗。

前秦时，苏蕙织锦为回文旋图诗向远方的丈夫窦滔倾诉相思之情，见《晋书·列女传·窦滔妻苏氏传》。

缃绮：颜色浅黄的丝绸。

?濡毫：沾湿毛笔。

命素：命人拿来素绢。

?纤秾：纤细秾丽。

?淫奔：指女子不按照礼法与男人私自结合。

?久旷：指已达婚龄的男女长时间没有结婚或久已丧偶。

?绿琴：即绿绮琴，相传是汉司马相如的琴，司马相如有琴挑卓文君私奔的故事。

?红纸：即红笺，一种精美的小幅红纸，多做名片、请柬或供题诗词用。

《开元天宝遗事》载长安平康坊为妓女所居，侠少多以“红笺名纸，游谒其中，时人谓此坊为风流渊薮”

。

?椎埋：谓杀人埋尸，这里比喻埋没，意谓埋没这些女诗人，跟杀了她们埋起来一样残忍，是辛文房对女诗人的同情。

【译文】

有的盼望帝王能够临幸离宫，而为他宠幸后宫伤心；有的因为丈夫从军在万里之外，音讯全无；有的丈夫连年为国家在外差遣，远远地隔着风波；有的是游子的妻子，有的是在外经商的商人的妻子。

落花如雨的春夜，露湿月色的秋天，燕子将要离开之际，鸿雁又要到来之时；在有纹理的石头上捣着黄色的绢，在黄色丝绸上织着回文诗；梦里魂魄飞到远方，遥远的关山难以到达。

每当这些时候，打湿毛笔，摊开素绢，写下幽怨，抒发怀抱，一句话，一联诗，都能让人落泪。

至于其中夹杂着丰满艳丽、纤细秾丽的内容，诱导出男女私自结合的约会，传达长久独守空房的幽情，不需借助绿绮琴，只需要传递红笺纸就能传情，这也是不能完全避免的啊。

尺有所短而寸有所长，因此也不想把她们埋没啊。

，，