格格党

手机浏览器扫描二维码访问

李白（第3页）

天宝初年，从四川来到长安，大道没有振起，把写的作品投递给贺知章，读到《蜀道难》，贺知章赞叹说：“你真是天上贬谪到人间的仙人啊。”

于是解掉龟纽金印来换酒，整天一起欢乐，便把他荐举给唐玄宗。

李白在金銮殿被玄宗召见，讨论当时的时政，趁机上奏一篇颂文，唐玄宗很高兴，赐他吃饭，亲自为他调和羹汤，下诏让他担任翰林供奉。

李白曾在唐玄宗前烂醉如泥，起草诏书，让高力士为他脱鞋，高力士深为此事感到耻辱，挑出他《清平调》歌辞中以赵飞燕比喻杨贵妃的诗句，来刺激惹怒杨贵妃，唐玄宗每次想让李白做官，杨贵妃就加以阻止。

李白更加傲慢放荡，与贺知章、李適之、汝阳王琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂一起被称为“饮酒八仙人”

。

恳切请求回到山中，皇帝就赐给他黄金，下诏放他归去。

白浮游四方，欲登华山，乘醉跨驴，经县治，宰不知，怒引至庭下曰：“汝何人，敢无礼？”

白供状不书姓名，曰：“曾令龙巾拭吐，御手调羹，贵妃捧砚，力士脱靴。

天子门前，尚容走马；花阴县里，不得骑驴？”

宰惊愧，拜谢曰：“不知翰林至此。”

白长笑而去。

尝乘舟与崔宗之自采石至金陵，著宫锦袍坐，傍若无人。

【注释】

1华山：古称西岳，“五岳”

之一，在陕西华阴市城南，秦岭支脉，壁立千仞，峥嵘雄奇，有“华山天下雄”

之誉。

2县治：旧时指县政府的所在地。

3无礼：经过县衙署时，按礼应下驴步行，李白骑驴经过，故为无礼。

4供状：指书面的供词。

5龙巾：君王所用之巾。

6花阴县：也作华阴县，因县城在华山之阴（山北），故名华阴，治所在今陕西华阴。

7采石：亦称采石矶、牛渚矶，在今安徽马鞍山市西南翠螺山麓。

金陵：今江苏南京的别称。

8宫锦袍：用宫锦制成的袍子。

【译文】

李白飘荡游览四方，想登上华山，乘着醉意跨骑毛驴，经过华阴县县政府，县令不知道是李白，愤怒地拉他来到县庭下说：“你是谁？胆敢这样没有礼貌？”

李白为此写了书面供词，但不写姓名，只说：“曾用皇上的巾帕揩拭呕吐物，皇上亲手为我调和羹汤，杨贵妃为我端过砚台，高力士为我脱过鞋子。

天子的宫殿门前，尚且容许我快马奔跑；华阴县里，竟不让我骑驴？”

县令又惊讶又惭愧，行拜礼道歉说：“不知道是翰林学士来到这里。”

李白长声笑着就离开了。

曾乘船与崔宗之从采石矶去往南京，穿着宫锦织成的华美衣袍坐着，潇洒自如，好像旁边没有人。

禄山反，明皇在蜀，永王璘节度东南，白时卧庐山，辟为僚佐。

璘起兵反，白逃还彭泽。

璘败，累系浔阳狱。

初，白游并州，见郭子仪，奇之，曾救其死罪；至是，郭子仪请官以赎，诏长流夜郎。

【注释】

1永王璘：即李璘，唐玄宗十六子，封永王。