格格党

手机浏览器扫描二维码访问

随笔写下的生活（第5页）

，不会软到这个样子。

有苏州人、杭州人、绍兴人和一位扬州人到一个庙里，看到“四大金刚”

，各说了一句有本乡特点的话，扬州人念了四句诗：

四大金刚不出奇，

里头是草外头是泥。

你不要夸你个子大，

你敢跟我冼澡去！

这首诗很有扬州的生活特点。

扬州人早上皮包水（上茶馆吃茶），晚上“水包皮”

（下澡塘洗澡）。

四大金刚当然不敢洗澡去，那就会泡烂了。

这里的“去”

须用扬州方音，读如kì。

写有地方特点的小说、散文，应适当地用一点本地方言。

我写《七里茶坊》，里面引用黑板报上的的顺口溜。

“天寒地冻百不咋，心里装着全天下”

，“百不咋”

就是张家口一带的话。

《黄油烙饼》里有这洋几句：“这车的样子真可笑，车轱辘是两个木头饼子，还不怎么圆，骨鲁鲁，骨鲁鲁，往前滚。”

这里的“骨鲁鲁”

要用张家口坝上口音读，“骨”

字读入声。

如用北京音读，即少韵味。

幽默

《梦溪笔谈》载：

“关中无螃蟹。

元丰中，予在陕西，闻秦州人家收得一干蟹，土人怖其形状，以为怪物，每人家用病疟者，则借去挂门户上，往往遂差。

不但人不识，鬼亦不识也。”

过去以为生疟疾是疟鬼作祟，故云：“不但人不识，鬼亦不识也”

，说得非常幽默。

这句话如译为口语，味道就差一些了，只能用笔记体的比较通俗的文言写。

有人说中国无幽默，噫，是何言欤！

宋人笔记，如《梦溪笔谈》、《容斋随笔》，有不少是写得很幽默的。

幽默要轻轻淡淡，使人忍俊不禁，不能存心使人发笑，如北京人所说“胳肢人”

。