格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 马丁 伊登（第4页）

。

要不一走了之，到南海去，就无法治好。

问题是现在，马上就要出发了，他却没有了到南海去的。

南海并不比资产阶级文明更能吸引他。

出发的念头并不使他兴奋，而出发的准备所给他的疲劳又使他厌恶。

上船出发之后他就会好得多了。

最后一天是一场痛苦的考验。

伯纳德希金波坦、格特露一家人在晨报上读到他要出发的消息，忙来和他告别。

赫尔曼冯史密特和茉莉安也来了。

于是又有了事要办，有了帐要付，有了数不清的记者采访要忍受。

他在夜校门口突然跟丽齐康诺利告了别，便匆匆走掉了。

他在旅馆发现了乔，乔成天忙于洗衣店事务，设工夭早来。

那是压断了骆驼背脊的最后一根稻草，但马丁仍然抓住椅子扶手，和他交谈了半个小时。

“你知道，乔，”

他说，“那洗衣店并不能约束访，你任何时候都可以把它卖掉，然后把钱花掉。

洗衣店不是绳子，任何时候你厌倦了都可以一走了之，上路去流浪。

什么东西最叫你快活你就干什么。”

乔摇摇头。

“我再也不打算到路上去混了，谢谢你。

流浪虽然不错，却有个不好的地方：没有女人，那叫我受不了。

我是个喜欢女人的男人，没有女人就不好过。

可要流浪就只好过没有女人的日子。

我曾经多少次从开晚会、开舞会的屋子门前经过，听见女人笑，从窗子里看见她们的白衣和笑脸——啧啧！

告诉你，那时候我简直就在地狱里。

我太喜欢跳舞、野餐、在月光里散步这类事了。

我喜欢洗衣店，喜欢漂亮，喜欢裤子口袋里装着大洋。

我已经看见一个姑娘，就在昨天，你知道不？我简直觉得要么就不付老婆，要么就立刻娶了她。

想起这事我就吹日哨，吹了一天了。

是个漂亮妞，眼睛最温柔，声音最美妙，你简直就没有见过。

你可以打赌，我跟她是最般配不过的。

嗨，你的钱多得都烧包了，干吗不讨个老婆？全国最好的姑娘你都可以讨到呢。”

马丁摇摇头，笑了笑，却在心灵深处怀疑：人为什么就非结婚不可？那似乎是一件惊人也难以理解的事。

出航前他站在马里泊萨号的甲板上看见丽齐康诺利躲在码头上人群的边缘。

一个念头闪过：把她带走吧！

发善心是容易的，丽齐准会高兴得发狂。

这念头一时成了一个诱惑，可随之却使他恐怖了，慌乱了。

他那厌倦的灵魂大喊大叫着提出了抗议。

他呻吟了一声，转身离开了甲板，喃喃地说道：“你呀，你已经病入膏盲，病人膏盲。”

他逃回了他的豪华舱位，躲在那儿，直到轮船驶出了码头。