格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 玄典（第1页）

“玄典，意为研读神秘的书，道家专有名词，指通过读一些玄妙的典籍，达到锻炼心灵，参悟道的目的。”

下午的阳光变得柔和，刘黎做了个注释。

他总算把译文改了一遍，让其出现了诗歌般的韵律，诵读起来，刘黎都能感觉到一丝道韵，仿佛山中的清泉流水。

但这种感觉只有一丝，完全比不上原版的原汁原味，也没办法，时间和水平有限不说，英语终究是另一种文化环境的语言，很难改。

比如原文中“玄典”

一词，在刘黎的理解里，玄是动词“研读”

，也是形容词“神秘的”

，典是名词，翻译成英文既不能失了“研读”

，也不能失了“神秘”

，否则都会失去原本的含义，他只能翻译成“研读神秘的书”

，导致整个词汇膨胀，韵律被打乱。

“或者改为‘学习经文’？这样就是两个汉字对应两个单词，只是发音不一样。”

刘黎想着，又做了修改。

随着又一次翻译，刘黎对“无名道经残卷pdf”

有了更深刻的认知。

无名道经本身应该是讲“山术”

的道经，“山”

是道家中“修练”

的意思，山术就是修炼术，也有细分，可以分为食饵，服饵，丹法，玄典，拳法和符咒。

但刘黎得到的只是一部分原文，包含“丹法”

的结尾，完整的“玄典”

和“拳法”

的开头，只是残卷。

所谓“丹法”

，刘黎把它翻译成了“冥想”

，无名道经残卷中记载了一种“渡桥分灯筑基”

的冥想法，不过只有最后一段，讲述如何处理修练后残余的灯烛，他甚至不知道这些灯烛是切实存在的，还是冥想法中想象出来的。

而“拳法”

部分读起来更像是如何锻炼身体的体操，也只有开头，感觉不如第二套广播体操“时代在召唤”

。

刘黎还确定了一个事实，那就是无名道经残卷确实有某种韵律，就像一首歌有一个特定的编曲，他在翻译过程中不停的默诵，虽然现代汉语和古代的发音差别很大，但至少是一个字对应一个音，他越吟越有感觉，这比英文翻译明显地多。

刘黎甚至觉得，无名道经残卷的内容可能都没有它本身呈现的韵律重要，原文也说反复吟诵可以起到“耳聪目明”

，“锻炼精神”

的作用。

不过也只是想想，要是他跟丁胭红说……这东西为了修炼效果，只翻译声音和韵律，不翻译意思，单子能不能做下去先不说，丁老师得关心下他的心理健康问题。

再说了，作为一个坚定的唯物主义者，刘黎是根本不相信有什么怪力乱神，修炼方法之类的最多存在于小说当中。

“就算真有修炼效果，客户也应该找专业的道家人士翻译，而不是交给一家翻译公司，让他们外包给我们这些外行翻译员。”