格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二百二十章 单曲证天后我本就是天后（第10页）

即使打上千遍万遍我也想给你来电

对我从前所有的一切，说声抱歉

但似乎我每次来电，都是忙音不断，没人接

但这相隔千里的来电……”

从上下文联系来看，‘Hellofromtheoutside’应该翻译成，‘我从外面打给你’。

如果考虑到翻译的信达雅，应该翻译成‘我还是想打电话给你，即使远隔天边。

’

但如果考虑到这首歌，其实是写给失去了联系的那些曾经的过去的关系。

这句话应该翻译成‘我想对你说一声hello，从你的世界之外’。

对于安岚来说，这句话应该翻译成‘hello，虽然我没来过这个国度，（从今天起，你们应该会认识我了）’。

而对韩舟而言，这句话应该翻译成‘这是来自另一个世界的问候’。

对于现场的每个人来说，这首歌都有不同的含义。

有人想起了自己再也无法拨通电话的曾经的爱人。

有人想起了失去联系的儿时的玩伴。

有人只是单纯的想要和这个国度打一声招呼，说一声‘我来了，我看见，我征服’。

有人，想把另一个世界的问好，带到这个世界来。

“我们的过往不会再出现

这来自远方的来电，即使打上千遍万遍

我也想对你说，我很抱歉

对我从前所做的一切说声抱歉

但似乎我每次来电，都是忙音不断，没人接……”

台上的安岚，恐怖到让现场的米国女歌手心悸。

恐怖到让现场的男歌手震撼。

这首歌，从B3到D5，恐怖的音域跨越，却依旧每一个字都是世纪咬字发音，大量的音并不是转音，而是干脆的发音。