格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第 86 章 爱是常觉亏欠（第7页）

她每天五点起床，先看一遍昨天写出来的稿件，上午分别与三位先生对照佛郎机语和英语讨论不通顺、不能确定的地方，下午会单独在积微斋修改，和继续往下翻译。

晚饭后，若还有精力，她会继续翻译一到三个小时。

最迟晚上九点半睡觉。

她原本英语就很不错，在这里和丁、云两位先生重新学习了一年，几乎达到大齐本代最高水平。

她又隐约记得这部著作在现代是如何被翻译成中文的，还有三位水平顶尖的先生时时刻刻指导帮助，翻译工作几乎没遇到什么困难。

她每天至少工作十个小时，翻译速度能达到每天三千字以上。

不到二十天，第一卷七万两千字的翻译就完成了。

她先拿给林如海读，不太确定：“中国没有‘骑士’，只有游侠、刺客、将军，倒是也有地主。

两国饮食、习俗也大为不同，我全照原书翻译，没有适应大齐，会不会让人看不懂、看不下去？”

她已经尽量将一切社会习俗不同都做了标注，标注都快比内容多了，但这毕竟只是一本小说，在这时代，还不是“先贤经文”

，也不是“名家著作”

，只是让人打发时间愉悦身心的东西。

太艰涩难懂，不利于传播。

虽然她只是想尽力做些什么，不靠它赚钱养家，也不指望凭它扬名立万，可既然做了，当然要做到最好。

不到一顿饭时间，林如海已将一叠稿纸从头到尾看完。

[注]

他心里还想着这佛郎机的“骑士”

虽然行动言语滑稽可笑，内心所想却还能自圆其说，倒令人着实好奇后续发展，口中已经给出意见：“若夫人只想与同好共赏此书，如此已经足够。

可若夫人想令天下读书识字的人能雅俗共赏，只怕还需再写一版了。”

在说出第一个字时，林如海便在留心夫人的神色。

那日大哭过一场后，夫人便似恢复如常，再未显露一丝担忧苦恼。

但他知道夫人只是勉强接受，如何能一时之间全然缓过来？

他几次想再对夫人开口，又因夫人那日不许他说，他的私心也……想和夫人有这个孩子，便一直未能说出那话。

他只是终于明白了：

原来，夫人不是同他一样，“看开”

了身后子嗣。

她是……在抗拒有个孩子。

他当然想不通！

原来这世上还有和丈夫浓情恩爱，却不想生养孩子的女子！

但他并不敢问夫人原因。

他怕，原来夫人还未倾心于他。

他怕，是因敏儿为生育……才买了她进门，她才抗拒孩子。

——这么多年了，他当然知道夫人身有傲骨。

他怕……夫人真的决定不要这个孩子。

二十天来惶悚不安、几乎夜不能寐，他并不怪夫人，只怪自己。

怪自己为什么没有早些发觉夫人心里的难处？怪自己为何便自信满满以为，夫人不忧心生育的原因同他一样，甚至还为此欢喜？

更怪自己，为何不能干脆利落地，说出那句叫夫人能宽心的话——

夫人不想，这个孩子不要也好，只要夫人能舒心便好！

二十天里，夫人忙得几乎没空理他，从早到晚都在与那部书较劲。