格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第一百八十九章 欧美推理简史（第3页）

“于是，欧美推理史上出现了极为‘黑色’的一幕。”

“‘冷硬派推理’迅速的扩张，承袭了达希尔·哈米特，雷蒙德·钱德勒，罗斯·麦克唐纳的‘当代冷硬派第一人’劳伦斯·布洛克带着他的《马修侦探》彻底的击垮了‘本格派推理’！”

“至此，除了几位还坚持着‘古典本格派推理’的大师外，整个欧美推理界，只剩下了‘冷硬派推理’，‘犯罪’，以及‘悬疑惊悚’。”

“这种情况对于作家而言并无大碍，但对于读者却苦不堪言，因为‘本格派推理’在欧美的历史长河中，已经存在了一百多年。”

“在近代却突然一下子销声匿迹，这让一众读者都犯了愁，这种供需不对等，让很多作家愿意更改赛道，复兴‘本格派推理’！”

“只可惜……欧美‘本格派推理’的复兴屡次失败。”

“于是，欧美地区的出版社便将目光盯向了，渐渐和欧美推理比肩的曰系推理。”

“虽然我们这边的‘本格派推理’，也受到了‘社会派推理’，‘冷硬派推理’的严重冲击。”

“但依旧还有横沟正史老师，高木彬光老师，鲇川哲也老师这三大宗师级别的作家坐镇，近些年的，西村京太郎老师，土屋隆夫老师，以及泡坂妻夫老师也都非常厉害。”

“所以便诞生了大量的推理评论家，利用自己擅长的外语，将曰系推理翻译成其他国家语言，进行出版售卖。”

舞城镜介听到江留美丽的话，脸上露出了一丝费解：

“江留小姐，你之前说的我都能理解，但为什么翻译家是推理评论家最赚钱，也是风险最小的盈利方式呢？”

江留美丽可能是饿了，眼睛盯着摆在客厅桌子上托盘里的坚果，吞了下口水。

舞城镜介随手将装满坚果托盘端起，塞进了江留美丽的怀里。

江留美丽接过了坚果托盘，一边吃着坚果，一边开口说道：

“因为欧美‘本格派推理’的消亡，几乎被‘冷硬派推理’取代，所以欧美出版社便在六十年代，远渡重洋来到曰本，找到曰本出版社，要求合作。”

“那时候的曰本出版社，正在经历以文艺春秋社，光文社，讲谈社为主导的‘出版社大混战’！”

“由于本土书籍，即便是再版物也能够拿到，12到10的版税，而出版海外的作品只能拿到8到6的版税，所以没有一家曰本本土的出版社，愿意将海外版权卖出。”

舞城镜介听到江留美丽的话，脸上露出了更加费解的表情：

“虽然出版海外的版税率降低了4，但是出版海外，不还是一笔意外所得吗？”

江留美丽一边咀嚼着坚果，一边摇了摇头：

“因为曰本的出版社很明白原来高攀不起的欧美出版社，为什么会突然来找曰本出版社合作。”

“所以，所有曰本的出版社，都在为自己和作家争夺更大的利益。”

“尤其是曰本出版社此刻正在‘大混战’时代，更不能让欧美出版社横插一足。”

“总之，那时候曰本的所有的出版社，都是一致对外，但内斗不断。”

“最终在双方拉扯之下，曰本和欧美定下了史无前例的‘海外推理出版条例’。”

“只要是曰本的推理，出版到海外，不光需要支付一大笔海外版权费，给作家10到12的版税，还要支付翻译家百分之2到4的译者分成。”

“也就是说，如果一本推理在海外的售价折合下来为1000円一本，卖十万本，扣去税收，译者就能够拿到一百万到四百万左右的分成！”

“这一笔钱虽然相较于作家而言，并不算多，但对于推理评论家来说，却是非常方便轻松的工作。”

“一年翻译两部作品，就已经能够超越很多普通人的收入。”

“再加上欧美引进曰本推理的量巨大，所以这就是曰本推理评论家，最赚钱，也是最轻松的盈利方式。”

江留美丽说完这些，竖起了四根手指：

“接下来，就是曰本推理评论家最后的一种，也是最为常见的盈利方式。”