格格党

手机浏览器扫描二维码访问

小人之心（第1页）

周一的小组会上，Alvin组织各明星和专题编辑翻阅近期出版的各大竞争对手刊物，对比与S刊相似的版块，分析对手与本刊的优劣，做得好的表扬，做不好的检讨。

他翻着翻着最新一期的S刊，突然停在位于杂志后半部的国际版权编译版块，甩到应指南面前：“GIna，你知道你给我惹了什么祸？”

之南莫名其妙，国际版权的内容跟Alvin素来毫无瓜葛，是她和美国母版的国际编辑对接，直接汇报给KC的，能惹什么祸？

Alvin说：“gào元元给我发私信，问我你这篇稿子什么意思？讽刺她？”

之南：“蛤？高圆圆？我啥时候跟女神扯上关系了？”

Alvin不耐烦戳了戳页面上的一个豆腐块儿，你说人家gào元元比不上高圆圆！

之南仔细一看，这是她半年前编译的一个美国版的小专题，叫做《女人总是习惯性低估自己》。

其中提到女人的容貌焦虑，作者写道：“女人，你在众人眼中比你认为的要美得多。”

与文字相配的是两张好莱坞女星照片，图左是小众甜妹子，图右是众所皆知的大美人，意为你认为自己是图左，但在众人眼中你可以与图右媲美。

根据编译惯例，要将离读者较远的内容进行本土化改编，尤其是欧美人的长相与亚洲人没有太多可比性，所以这两张对比图理应替换为本土名人。

之南这才记起她把刚从素人网红转做演员的“普女”

代表告元元放在了图左，把女神高圆圆放在图右。

Alvin当着一众编辑，说：“元元一直问我，这个编辑Regina是谁？她什么意思？非得让你给个说法！

我好不容易才把人家安抚好。

你说你也是时尚圈老人了，怎么能犯这种低级错误！

要不说不是什么人都能跟艺人打交道！”

之南脾气也上来了：“所以，她的意思是，她比高圆圆美？让我给她个说法？还是让我发个微博@高圆圆？”

明星副总监Summer赶紧打圆场：“欸，这起码说明艺人还是很关注咱们杂志的嘛！

这篇编译的小稿子从来没上过线，难得人家愿意一页一页翻杂志，还能发现这细节！

咱杂志一期400多页呢！”

Alvin看应之南一脸鄙夷，也就不再继续深究。

跳入下一个议题。

散了会，之南给阿尧打电话吐槽这件事：“诶，你说，内娱艺人什么时候才能像好莱坞艺人一样有点儿幽默感，这么不禁调侃！

还干涉媒体人的评论自由！”

阿尧一听就知道应之南记者的老毛病又犯了：“算了吧，现在哪个艺人把杂志当媒体，咱们就是个乙方！

你们大刊还好，有话语权，我们这种纯商业艺术杂志，每一页都得听客户爸爸的。”

之南叹气；“行了行了，以后我再也不用内娱艺人的名字图片了，我都找韩国日本的！

都是亚洲脸。

这样总行了吧。”