格格党

手机浏览器扫描二维码访问

泰特斯安德洛尼克斯（第17页）

我不要听她说话，把她带下去！

拉维妮娅

两位好王子，求求她听我说一句话。

狄米特律斯

听着，美人儿。

母亲，她的流泪便是您的光荣，但愿她的泪点滴在您的心上，就像雨点打在无情的顽石上一样。

拉维妮娅

乳虎也会教训起它的母亲来了吗？啊！

不要学她的残暴，是她把你教成这个样子。

你从她胸前吮吸的乳汁都变成了石块，当你哺乳的时候，你的凶恶的天性已经锻成了。

可是每一个母亲不一定生同样的儿子，（向契伦）你求求她显出一点女人的慈悲来吧！

契伦

什么！

你要我证明我自己是一个异种吗？

拉维妮娅

不错！

乌鸦是孵不出云雀来的。

可是我听见人家说，狮子受到慈悲心的感动，会容忍它的尊严的脚爪被人剪去。

唉！

要是果然有这样的事，那就好了。

有人说，乌鸦常常抚育被遗弃的孤雏，却让自己的小鸟在巢中受饿。

啊！

虽然你的冷酷的心不许你对我这样仁慈，可是请你稍微发一点怜悯吧！

塔摩拉

我不知道怜悯是什么意思，把她带下去！

拉维妮娅

啊，让我劝导你！

看在我父亲的脸上，他曾经在可以把你杀死的时候宽宥了你的生命，不要固执，开开你的聋去了的耳朵吧！

塔摩拉

即使你自己从不曾得罪我，为了他的缘故，我也不能对你容情。

记着，孩子们，我徒然抛掷了滔滔的热泪，想要把你们的哥哥从罗马人的血祭中间拯救出来，却不能使凶恶的安德洛尼克斯改变他的初衷。

所以，把她带下去，尽你们的意思蹂躏她，你们越是把她作践得痛快，我越是喜爱你们。

拉维妮娅

塔摩拉啊！

愿你被称为一位仁慈的皇后，用你自己的手就在这地方杀了我吧！

因为我向你苦苦哀求的并不是生命，当巴西安纳斯死了以后，可怜的我活着也就和死去一般了。

塔摩拉

那么你求些什么呢？傻女人，放了我。

拉维妮娅

我要求立刻就死！