格格党

手机浏览器扫描二维码访问

裘力斯恺撒（第16页）

我们一致奋起反对恺撒的精神，我们的目的并不是要他流血；啊！

要是我们能够直接战胜恺撒的精神，我们就可以不必戕害他的身体。

可是唉！

恺撒必须因此而流血。

所以，善良的朋友们，让我们勇敢地，却不是残暴地把他杀死；让我们把他当作一盘祭神的牺牲而宰割，不要把他当作一具饲犬的腐尸而脔切；让我们的心像聪明的主人一样，在鼓动他们的仆人去行暴以后，再在表面上装作责备他们的神气。

这样可以昭示世人，使他们知道我们采取如此步骤，只是迫不得已，并不是出于私心的嫉恨；在世人的眼中，我们将被认为恶势力的清扫者，而不是杀人的凶手。

至于玛克·安东尼，我们尽可不必把他放在心上，因为恺撒的头要是落下了地，他这条恺撒的手臂是无能为力的。

凯歇斯

可是我怕他，因为他对恺撒有很深切的感情——

勃鲁托斯

唉！

好凯歇斯，不要想到他。

要是他爱恺撒，他所能做的事情不过是忧思哀悼，用一死报答恺撒；可是那未必是他所做得到的，因为他是一个喜欢游乐、放荡、交际和饮宴的人。

特莱包涅斯

不用担心他这个人，让他保全了生命吧。

等到时过境迁，他会把这种事情付之一笑的。

（钟鸣）

勃鲁托斯

静！

听钟声敲几下。

凯歇斯

敲了三下。

特莱包涅斯

是应该分手的时候了。

凯歇斯

可是恺撒今天会不会出来，还是一个问题，因为他近来变得很迷信，从前他对于怪异梦兆这一类事情的那种见解，现在已经完全改变过来了。

这种明显的预兆、这晚上空前恐怖的天象以及他的卜者的劝告，也许会阻止他今天到圣殿里去。

狄歇斯

不用担心，要是他决定不出来，我可以叫他改变他的决心，因为他喜欢听人家说犀牛见欺于树木，熊见欺于镜子，象见欺于土穴，人类见欺于谄媚；可是当我告诉他他憎恶谄媚之徒的时候，他就会欣然首肯，不知道他已经中了我深入痒处的谄媚了。

让我试一试我的手段；我可以看准他的脾气下手，哄他到圣殿里去。

凯歇斯

我们大家都要到那边去迎接他。

勃鲁托斯

最迟要在八点钟到齐，是不是？

西那

最迟八点钟，大家不可有误。

麦泰勒斯

卡厄斯·里加律斯对恺撒也很怀恨，因为他说了庞贝的好话，受到恺撒的斥责；你们怎么没有人想到他。

勃鲁托斯

啊，好麦泰勒斯，带他一起来吧；他对我感情很好，我也有恩于他；叫他到我这儿来，我可以劝他跟我们合作。