格格党

手机浏览器扫描二维码访问

裘力斯恺撒（第5页）

我一听见他的话，就穿着随身的衣服跳了下去，叫他跟着我，他也跳了下去。

那时候滚滚的急流迎面而来，我们用壮健的膂力拼命抵抗，用顽强的心破浪前进；可是我们还没有达到预定的目标，恺撒就叫起来说，“救救我，凯歇斯，我要沉下去了！”

正像我们伟大的祖先埃涅阿斯从特洛伊的烈焰之中把年老的安喀西斯肩负而出一样，我把力竭的恺撒负出了台伯河的怒浪。

这个人现在变成了一尊天神，凯歇斯却是一个倒霉的家伙，要是恺撒偶然向他点一点头，也必须俯下他的身子。

他在西班牙的时候，曾经害过一次热病，我看见那热病在他身上发作，他的浑身都战抖起来；是的，这位天神也会战抖；他的懦怯的嘴唇失去了血色，那使全世界惊悚的眼睛也没有了光彩；我听见他的呻吟；是的，他那使罗马人耸耳而听，使他们把他的话记载在书册上的舌头，唉！

却吐出了这样的呼声，“给我一些水喝，泰提涅斯，”

就像一个害病的女儿一样。

神啊，像这样一个心神软弱的人，却会征服这个伟大的世界，独占着胜利的光荣，真是我所再也想不到的事。

（喇叭奏花腔。

欢呼声）

勃鲁托斯

又是一阵大众的欢呼！

我相信他们一定又把新的荣誉加在恺撒的身上，所以才有这些喝彩的声音。

凯歇斯

嘿，老兄，他像一个巨人似的跨越这狭隘的世界；我们这些渺小的凡人一个个在他粗大的腿下行走，四处张望着替自己寻找不光荣的坟墓。

人们有时可以支配他们自己的运命；要是我们受制于人，亲爱的勃鲁托斯，那错处并不在我们的命运，而是在我们自己。

勃鲁托斯和恺撒，“恺撒”

那个名字又有什么了不得？为什么人们只是提起它而不提起勃鲁托斯？把那两个名字写在一起，您的名字并不比他的难看，放在嘴上念起来，它也是一样顺口；称起重量来，它们是一样的重；要是用它们呼神召鬼，“勃鲁托斯”

也可以同样感动幽灵，正像“恺撒”

一样。

凭着一切天神的名字，我们这位恺撒究竟吃些什么肥甘美食，才会长得这样伟大？可耻的时代！

罗马啊，你的高贵的血统已经中断了！

自从洪水以后，什么时代你不曾产生一个以上的著名人物？直到现在为止，什么时候人们谈起罗马，能够说，她的广大的城墙之内，只是一个人的世界？要是罗马给一个人独占了去，那么它真的变成无人之境了。

啊！

你我都曾听见我们的父老说过，从前罗马有一个勃鲁托斯，不愿让他的国家被一个君主所统治，正像他不愿让它被永劫的恶魔统治一样。

勃鲁托斯

我一点不怀疑您对我的诚意，我也有点明白您打算鼓动我去干什么事，我对于这件事的意见，以及对于目前这一种局面所取的态度，以后可以告诉您知道，可是现在却不愿作进一步的表示或行动，请您也不必向我多说。

您已经说过的话，我愿意仔细考虑，您还有些什么话要对我说的，我也愿意耐心静听，等有了适当的机会，我一定洗耳以待，畅聆您的高论，并且还要把我的意思向您提出。

在那个时候没有到来以前，我的好友，请您记住这一句话：勃鲁托斯宁愿做一个乡野的贱民，不愿在这种将要加到我们身上来的难堪的重压之下自命为罗马的儿子。

凯歇斯

我很高兴我的微弱的言辞已经从勃鲁托斯的心中激起了这一点点火花。

勃鲁托斯

竞赛已经完毕，恺撒现在回来了。

凯歇斯

当他们经过的时候，您去拉一拉凯斯卡的衣袖，他就会用他那种尖酸刻薄的口气，把今天值得注意的事情告诉您。

[恺撒及随从诸人重上。

]

勃鲁托斯

很好，可是瞧，凯歇斯，恺撒的额角上在闪动着怒火，跟在他后面的那些人一个个垂头丧气，好像挨过一顿骂似的：凯尔弗妮娅脸颊惨白，西塞罗的眼睛里充满着懊丧愤恨的神色，就像我们看见他在议会里遭到什么元老的驳斥的时候一样。

凯歇斯