格格党

手机浏览器扫描二维码访问

麦克白（第8页）

啊，贤卿！

我的忘恩负义的罪恶，刚才还重压在我的心头。

你的功劳太超越寻常了，飞得最快的报酬都追不上你。

要是它再微小一点，那么也许我可以按照适当的名分，给你应得的感谢和酬劳。

现在我只能这样说，一切的报酬都不能抵偿你的伟大的勋绩。

麦克白

为陛下尽忠效命，它的本身就是一种酬报。

接受我们的效力是陛下的名分；我们对于陛下的责任，正像子女和奴仆一样，为了尽我们的敬爱之忱，无论做什么事都是应该的。

邓肯

欢迎你回来，我已经开始把你栽培，我要努力使你繁茂。

尊贵的班柯，你的功劳也不在他之下，让我把你拥抱在我的心头。

班柯

要是我能够在陛下的心头生长，那收获是属于陛下的。

邓肯

我的洋溢在心头的盛大的喜乐，想要在悲哀的泪滴里隐藏它自己。

吾儿，各位国戚，各位爵士，以及一切最亲近的人，我现在向你们宣布封我的长子马尔康为肯勃兰亲王；不仅仅是他一个人受到这样的光荣，广大的恩宠将要像繁星一样，照耀在每一个有功者的身上。

陪我到殷佛纳斯去，让我再封赏你一次盛情的招待。

麦克白

这是一个莫大的光荣；让我做一个前驱者，把陛下光降的喜讯先去报告我的妻子知道，现在我就此告辞了。

邓肯

我的尊贵的考特！

麦克白

（旁白）肯勃兰亲王！

这是一块横在我的前途的阶石，我必须跳过这块阶石，否则就要颠仆在它的上面。

星星啊，收起你们的火焰！

不要让光亮照见我的黑暗幽深的。

（下）

邓肯

真的，尊贵的班柯，他的英勇真是名不虚传，我已经饱听人家对他的赞美，那对我就像是一桌盛筵。

他现在先去预备款待我们了，让我们跟上去。

真是一个无比的国戚。

（喇叭奏花腔。

众下）

第五场

殷佛纳斯，麦克白的城堡

[麦克白夫人上，读信。

]

麦克白夫人

“她们在我胜利的那天迎接我，我从可靠的传说上知道，她们是具有超越凡俗的知识的。

当我燃烧着热烈的，想要向她们详细询问的时候，她们已经化为一阵风不见了。