格格党

手机浏览器扫描二维码访问

罗密欧与朱丽叶（第12页）

谁知道这个可爱的坏东西忽然停住了哭声，说“嗯”

。

嗳哟，真把人都笑死了！

要是我活到一千岁，我也再不会忘记这句话。

“是不是呀，朱丽？”

他说。

这可爱的小傻瓜就停住了哭声，说“嗯”

。

凯普莱特夫人

得了得了，请你别说下去了吧。

乳媪

是，太太。

可是我一想到她会停住了哭说“嗯”

，就禁不住笑起来。

不说假话，她额角上肿起了像小雄鸡的睾丸那么大的一个块哩；她痛得放声大哭。

“啊！”

我的丈夫说，“你扑在地上了吗？等你年纪一大，你就要仰在床上了，是不是呀，朱丽？”

她就停住了哭声，说“嗯”

。

朱丽叶

我说，奶妈，你也可以停嘴了。

乳媪

好，我不说啦，我不说啦。

上帝保佑你！

你是在我手里抚养长大的一个最可爱的小宝贝，要是我能够活到有一天瞧着你嫁了出去，也算了结我的一桩心愿啦。

凯普莱特夫人

是呀，我现在就是要谈起她的亲事。

朱丽叶，我的孩子，告诉我，要是现在把你嫁了出去，你觉得怎么样？

朱丽叶

这是我做梦也没有想到过的一件荣誉。

乳媪

一件荣誉！

倘不是你只有我这一个奶妈，我一定要说你的聪明是从奶头上得来的。

凯普莱特夫人

好，现在你把婚姻问题考虑考虑吧。

在这儿维洛那城里，比你再年轻点儿的千金小姐们，都已经做了母亲啦。

就拿我来说吧，我在你现在这样的年纪，也已经生下了你。

废话用不到多说，少年英俊的帕里斯已经来向你求过婚啦。

乳媪

真是一位好官人，小姐！