格格党

手机浏览器扫描二维码访问

李尔王（第20页）

]

李尔

唉！

现在懊悔也来不及了。

（向奥本尼公爵）啊！

你也来了吗？这是不是你的意思？你说——替我备马。

丑恶的海怪也比不上忘恩的儿女那样可怕。

奥本尼

陛下，请您不要生气。

李尔

（向高纳里尔）枭獍不如的东西！

你说谎！

我的卫士都是最有品行的人，他们懂得一切的礼仪，他们的一举一动，都不愧武士之名。

啊！

考狄利娅不过犯了一点小小的错误，怎么在我的眼睛里却会变得这样丑恶！

它像一座酷虐的刑具，扭曲了我的天性，抽干了我心里的慈爱，把苦味的怨恨灌了进去。

啊，李尔！

李尔！

李尔！

对准这一扇放进你的愚蠢、放出你的智慧的门，着力痛打吧！

（自击其头）去，去，我的人。

奥本尼

陛下，我没有得罪您，我也不知道您为什么生气。

李尔

也许不是你的错，公爵——听着，造化的女神，听我的吁诉！

要是你想使这畜生生男育女，请你改变你的意旨吧！

取消她的生殖的能力，干涸她的产育的器官，让她的枯瘠的身体里永远生不出一个子女来！

要是她必须生产，请你让她生下一个忤逆狂悖的孩子，使她终身受苦！

让她年轻的额角上很早就刻了皱纹；眼泪流下她的脸颊，磨成一道道的沟渠；她的鞠育的辛劳，只换到一声冷笑和一个白眼；让她也感觉到一个负心的孩子，比毒蛇的牙齿还要多么使人痛入骨髓！

去，去！

（下）

奥本尼

凭着我们敬奉的神明，告诉我这是怎么一回事？

高纳里尔

你不用知道为了什么原因；他老糊涂了，让他去使他的性子吧。

[李尔重上。

]

李尔

什么！

我在这儿不过住了半个月，就把我的卫士一下子裁撤了五十名吗？