格格党

手机浏览器扫描二维码访问

奥瑟罗（第15页）

伊阿古

就在我的寓所里吧。

罗德利哥

我一早就来看你。

伊阿古

好，再会。

你听见吗，罗德利哥？

罗德利哥

你说什么？

伊阿古

别再提起投水的话了，你听见没有？

罗德利哥

我已经变了一个人了。

我要去把我的田地一起变卖。

伊阿古

好，再会！

多放一些钱在你的钱袋里。

（罗德利哥下）我总是这样让这种傻瓜掏出钱来给我花用；因为倘不是为了替自己解解闷气，打算到手一些利益，那我浪费了时间跟这样一个呆子周旋，那才冤枉哩。

我恨那摩尔人；有人以为他私通我的妻子，我不知道这句话是真是假；可是在这种事情上，即使不过是嫌疑，我也要把它当作实有其事一样看待。

他对我很有好感，这样可以使我对他实行我的计策的时候格外方便一些。

凯西奥是一个俊美的男子；让我想想看：夺到他的位置，实现我的一举两得的阴谋；怎么？怎么？让我看：等过了一些时候，在奥瑟罗的耳边捏造一些鬼话，说他跟他的妻子看上去太亲热了；他长得漂亮，性情又温和，天生一种媚惑妇人的魔力，像他这种人是很容易引起疑心的。

那摩尔人是一个坦白爽直的人，他看见人家在表面上装出一副忠厚诚实的样子，就以为一定是个好人；我可以把他像一头驴子一般牵着鼻子跑。

有了！

我的计策已经产生。

地狱和黑夜酝酿就这空前的罪恶，它必须向世界显露它的面目。

（下）

第二幕

第一场

塞浦路斯岛海口一市镇，码头附近的广场

[蒙太诺及二绅士上。

]

蒙太诺

你从那海岬上望出去，看见海里有什么船只没有？

绅士甲

一点望不见。

波浪很高，在天海之间，我看不出一片船帆。

蒙太诺

风在陆地上吹得也很厉害；从来不曾有这么大的暴风打击过我们的雉堞。

要是它在海上也是这么猖狂，哪一艘橡树造成的船身支持得住山一样的巨涛迎头倒下？我们将要从这场风暴中间听到什么消息呢？

绅士乙