格格党

手机浏览器扫描二维码访问

错误的喜剧（第8页）

涂上釉彩的宝石容易失去光润，

最好的黄金经不起人手的磨损，

尽管他是名誉良好的端人正士，

一朝堕落了也照样会不知羞耻。

我这可憎容貌既然难邀他爱顾，

我要悲悼我的残春哭泣着死去。

（同下）

第二场

广场

[大安提福勒斯上。

]

大安提福勒斯

我给德洛米奥的钱好好儿地都在森道旅店里，那奴才出去找我去了。

这样算起来，我怎么会在市场上碰见德洛米奥？瞧，他又来了。

[大德洛米奥上。

]

大安提福勒斯

喂，你现在还想开玩笑吗？你不知道哪一家森道旅店？你没有收到什么钱？你家太太叫你请我回去吃饭？你刚才对我说了这许多疯话，你是不是疯了？

大德洛米奥

我说了什么话，大爷？我几时说过这样的话？

大安提福勒斯

就在刚才，就在这里，不到半点钟以前。

大德洛米奥

您把钱交给我，叫我回到森道旅店后，我没有见过您呀。

大安提福勒斯

狗才，你刚才说我不曾交给你钱，还说什么太太哩，吃饭哩；你现在大概知道我在生气了吧？

大德洛米奥

我很高兴看见您这样爱开玩笑，可是这笑话是什么意思？大爷，请您告诉我吧。

大安提福勒斯

啊，你还要假作痴呆，当着我的面放肆吗？你以为我是在跟你说笑话吗？我就打你！

（打大德洛米奥）

大德洛米奥

慢着，大爷，看在上帝的面上！

您现在把说笑话认真起来了。

我究竟做错了什么事您要打我？

大安提福勒斯

我因为常常和你不拘名分，说说笑笑，你就这样大胆起来，人家有正事的时候你也敢捣鬼。

无知的蚊蚋尽管在阳光的照耀下飞翔游戏，一到日没西山也会钻进它们的墙隙木缝。

你要开玩笑就得留心我的脸色，看我有没有那样兴致。

你要是还不明白，让我把这一种规矩打进你的脑壳里去。