格格党

手机浏览器扫描二维码访问

驯悍记（第14页）

我用了这个计策，就可以有机会向她当面求爱，不至于引起人家的疑心了。

葛鲁米奥

好狡猾的计策！

瞧，现在这些年轻人瞒着老年人干的好事！

[葛莱米奥、路森修化装挟书上。

]

葛鲁米奥

大爷，大爷，您瞧谁来啦？

霍坦西奥

别闹，葛鲁米奥！

这是我的情敌。

彼特鲁乔，我们站旁边些。

葛鲁米奥

好一个卖弄风流的哥儿！

葛莱米奥

啊，很好，那些关于恋爱方面的书籍，我这就去叫人把它们精工装订起来；你必须把它们随时带在身边，念给她听。

你懂得我的意思吗？巴普提斯塔先生对于你的待遇当然不会错的，就是我也还要给你一份谢礼哩。

你带去的那些纸墨笔砚，我也要叫人把它们熏得香喷喷的，因为她自己比任何香料都要芬芳。

你预备读些什么东西给她听？

路森修

我无论向她读些什么，都是代您申诉您的心曲，就像您自己在她面前一样；而且也许我所用的字句，比您自己所用的更为适当，也未可知。

葛莱米奥

啊，学问真是好东西！

葛鲁米奥

啊，这家伙真是傻瓜！

彼特鲁乔

闭嘴，狗才！

霍坦西奥

葛鲁米奥，不要多话。

葛莱米奥先生，您好！

葛莱米奥

咱们遇见得巧极了，霍坦西奥先生。

您知道我现在到什么地方去吗？我是到巴普提斯塔家里去的。

我答应他替比恩卡留心访寻一位教师，算我运气，找到了这位年轻人，他的学问品行，都可以说得过去，他读过不少诗书，而且都是很好的书哩。

霍坦西奥

那好极了。

我也碰到一位朋友，他答应替我找一位很好的声乐家来教她音乐，我对于我那心爱的比恩卡总算也尽了责任了。

葛莱米奥

我可以用我的行为证明，比恩卡是我心爱的人。

霍坦西奥