格格党

手机浏览器扫描二维码访问

230240（第2页）

不，他认为自己是懂现代化，懂自动化的。

他去东北参观学习的时候，还看过那种自动包饺子的机器。

但那个说白了，就是重复的机械劳动而已，跟翻译这种动脑子的事情，完全不在一个层别上啊。

机器怎么能搞翻译呢？

叶菁菁乐了：“计算机又叫电脑啊，电子脑袋，人动脑子做的事情，它也能做啊。”

她又进一步解释，“说白了，人是一种经验获得型生物。

我们所会的绝大部分东西，都是学来的，存储到我们的记忆中，需要的时候拿出来用。”

“计算机能够储存的东西太多了，它的分析提取计算速度远甚于人脑。

所以很多工作，计算机都能做。”

“比如说翻译。

诗歌小说之类的文艺作品，因为具有大量的隐喻联想，以及结合上下文分析之类的。

机器翻译的效果应该不会特别好。”

“但换成合格的科学期刊文章，写的时候就要求用词简洁明了不含歧义，机器翻译的准确度就会大幅度提高。

哪怕不是完全正确，也能够让看的人大概看明白意思。”

这就已经足够了。

有看不懂的地方，读者可以自己翻字典，进一步理解啊。

叶菁菁又加了一句：“这方面的研究，美国和苏联都在搞了，已经取得了不小的成果。”

谢广白倒吸一口凉气，喃喃自语：“那以后岂不是没有翻译这个工作了？根本用不着人翻译了？”

叶菁菁心里头呵呵呵，暗道，以后还有机器人做手术呢，机器人给人看病呢。

人工智能的发展速度，快的惊人。

她安慰了一句：“也不至于，翻译讲究信达雅。”

话说出口，她又觉得好像未必。

因为她穿越之前，AI已经大行其道了，画的画，写的诗啊，反正叶菁菁觉得，比她这个没啥文化的人倒腾出来的好多了。

谢广白深深地叹了口气，开始陷入伦理学的忧郁：“那照这样下去，计算机会不会取代人类啊？”

叶菁菁挠头，这场伦理学讨论持续了差不多半个世纪了，反正到她穿越前，也没个结论。

田教授今天心情特别好，喝了小酒，还有心思逗年轻人：“小谢啊，你们俩讲的好好的，怎么还挂脸了？”

谢广白赶紧调整面部表情，解释道：“我们在说机器翻译，将来计算机是不是会取代人类干活？”

话说出口，他突然间意识到干活两个字甚至可以去掉。

对整个社会而言，一个不干活产生不了社会财富的机体，他（它）还有什么存在的意义呢？

谢广白是真笑不出来了。

田教授反而哈哈大笑，连连点头表示赞赏：“对，这是一个非常值得思考的问题，人类会不会被计算机控制？”

他这一句当真石破天惊。

吓得过教授酒都喝不下去了，瞪着两只眼睛死盯他瞧：“说什么呢你！”

人被机器给控制了，那人还是人吗？

田教授不以为意：“现在计算机做的都是机械性的重复性的工作，可以说体力劳动完全可以由计算机来代替。

这也是我们都欢迎的事情，对不对？”

食堂里，不少正在吃饭的学生和教职工都竖起耳朵倾听，下意识地点头。

科学技术嘛，存在的意义就是造福于民。

“但劳动分成体力劳动和脑力劳动。

体力劳动者是靠机器轻松了，脑力劳动者难道不想也轻松点儿吗？那就需要计算机做更多创造性的工作。”