格格党

手机浏览器扫描二维码访问

安东尼与克里奥佩特拉（第11页）

安东尼

她死了，我的女王。

瞧，请你有空读一读这封信，就知道她一手掀起了多少风波；末了你可以读到最好的消息，瞧瞧她死在什么时候，什么地方。

克莉奥佩特拉

啊，最负心的爱人！

那应该盛满了你悲哀的泪珠的圣盂呢？现在我知道了，我知道了，富尔维娅死了，你是这个样子，将来我死了，我也推想得到你会怎样对待我。

安东尼

不要吵嘴了，静静地听我说明我的决意；要是你听了不以为然，我也可以放弃我的主张。

凭着蒸晒尼罗河畔黏土的骄阳起誓，我现在离此他去，永远是你的军士和仆人，或战或和，都遵照着你的意旨。

克莉奥佩特拉

解开我的衣带，查米恩，赶快；可是让它去吧，我是很容易害病，也很容易痊愈的。

那么安东尼还是会爱人的。

安东尼

我的宝贝女王，别说这种话，给我一个机会，试验试验我对你的真情吧。

克莉奥佩特拉

富尔维娅已经告诉我了。

请你转过头去为她哀哭；然后再向我告别，就说那些眼泪是属于埃及的。

好，扮演一幕绝妙的假戏，让它瞧上去活像真心的流露吧。

安东尼

你再说下去，我要恼了。

克莉奥佩特拉

你还可以表演得动人一些，可是这样也就不错了。

安东尼

凭着我的宝剑——

克莉奥佩特拉

和盾牌起誓。

他越演越有精神了；可是这还不是他的登峰造极的境界。

瞧，查米恩，这位罗马巨人的怒相有多么庄严。

安东尼

我要告辞了，陛下。

克莉奥佩特拉

多礼的将军，一句话。

将军，你我既然必须分别——不，不是那么说；将军，你我曾经相爱过——不，也不是那么说；您知道——我想要说的是句什么话呀？唉！

我的好记性正像安东尼一样，把什么都忘得干干净净了。

安东尼

倘不是为了你的高贵的地位，我就要说你是个无事嚼舌的女人。

克莉奥佩特拉

克莉奥佩特拉要是有那么好的闲情闲绪，她也不会这样满腹悲哀了。

可是，将军，原谅我吧；既然我的一举一动您都瞧不上眼，我也不知道怎样的行为才是适当的。

您的荣誉在呼召您去；所以不要听我的不足怜悯的痴心的哀求，愿所有的神明和您同在吧！