格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 班长你真棒（第3页）

【ThemorethemorethemoreIalone，nofriends，nosupport，Iwillrespectmyself。

】

然后对下面说：“我们中国人想学好英语不难，因为中文的语境语意和内涵远比比英文要复杂。

“所以，在做阅读理解和翻译题的时候，如果遇到不会的单词，大家可以根据上下文词汇联想。”

背过身，又说：

“这个句子看起来简单，对于你们甚至没有陌生单词，但想翻译出准确的语境就需要联想了。

“有没有同学想尝试一下？”

的确没有生词，直译很简单，但大家全都被开头的三连“themore”

难住了。

有人举手说：我越来越来越来越孤独，所以没朋友，没支持，我还挺尊…佩服自己的。

说完自己都不好意思了，讪讪坐下。

田博真英语分最高，一脸自信地翻译成：我身处极致的孤独中，是因为没有朋友的支持，所以更应该尊重勉励自己。

秦音点头：“沾边儿了。”

班长都只是沾边而已，没人举手了。

方周举手了。

秦音看向他：“方周？”

好多人回望过去，见他真的举着手，哈哈笑着告诉秦音：

“秦老师，方周是要上厕所。”

大家经常这样讽刺臭小子么？秦音歪头瞧着淡定微笑的方周。

没理别人，问他：“你是要回答尝试翻译么？”

方周点头站起来，扫视一圈教室里的所有人。

微眯的双眼，平静的微笑。

等没人再笑时，他径直开口：

“我越是孤独，”

顿一下。

“越是没有朋友，”

“越是没有支持，”

连顿三下后，又说：“我就得越尊重我自己。”

是哦，这样翻译感觉好多了。

大家都这么想。

但也有人回过味来了。

“老师，这是《简·爱》中的名言呀。”