格格党

手机浏览器扫描二维码访问

5055（第20页）

她的右手边是一位穿着薄针织衫，配八分细褶裙，来自临安大学的英语教师杨令梦，左手边是钱碧莹，再过去便是刚才见过的沈国昌。

而莫霞章跟着一群国文先生坐在她的对面，和一位三十来岁，穿着浅绿色西装的国文教授纪同甲坐在第一排，他的另一边便是文薰的老师孟海白。

江浙译者联盟由潘经纶、胥载、丁时稳、孟海白等学者共同创办，尤其后三位先生，说出去那是人人皆知的江浙学派的代表人物。

译者联盟成立至今已有五年，其中吸取到的会员，不仅包括像莫霞章这类古文译今文的能手，还有各种日译、英译、俄译、法译、西班牙等语言的译者。

闲话不多说。

直接抛开形式问题，潘经纶示意旁边的助理可以开始做会议记录。

“托诸位的福，在大家的共同努力下，咱们江浙译者联盟去年下半年加今年上半年，一共翻译外文名著85本，外国诗歌187篇。”

“今年咱们面对的问题较之去年比较严峻，种类也更多。

首先需要探讨的，是关于译本的选材问题。”

文薰将牛皮笔记本平铺在大腿上，快笔写下“选材问题”

几个大字。

胥载开口，“我上个月去了一趟清华园，和北方地区的学者们也开了大概有一个星期的会。

说来也算提前通知，咱们译者，称得上是思想与文化的搬运工，为了能够更进一步，是需要多做沟通的。

什么时候抽出空来，咱们这群人，也去北边，和文学研究会的学者们交流学习一番。”

他对上大家的视线，在小声地交头接耳之中又保守了一句，“当然，这只是提议，不是咱们今天主要讨论的问题。”

他用更深沉的语气道：“细数咱们近些年的翻译历史，得诸君出力，有了很大的进步发展。

然，还不够构建完整的体系。”

“前些年，咱们寻求救国之路，看重思想，所以一时间什么进化论，民权论的哲思作品，得到了大范围的译制；后来经历了文学改良，咱们又引导了反传统、反专制、反封建的风潮。

我今天又看到了一些新面孔，说来，文学界尚算欣欣向荣了。”

“因为今年有北方文学研究会的前例在，咱们便先行讨论一番，他们讨论过的问题。”

胥载略作停顿，将语速放得极慢，“对于如何翻译外国作品，大家怎么看？”

有一位年轻男士举起了手，“承林先生，您这个问题提得未免过于广泛。”

“别急。”

胥载向旁边一望，立刻有助理从会议室的两边推出一块写满了粉笔字的黑板过来。

胥先生考虑到今天出席的人员较多，不方便传阅，便提前请助手将他需要举例的报纸上的内容摘抄下来，写成合适的大字，供学者们阅看。

“在今年3月的《文化新论》杂志上，汤博容先生提出，翻译作品不能只看那些具有永久文学价值的作品，我们可以适当的重视翻译功利经济价值。”

胥载提到的这一句话，在黑板上有被红线标出。

文薰的眼睛比耳朵动得要快，当她已经将那些文字看了一大段后，才反应过来这篇文章的作者是那位逃到日本去的汤先生。

胥载复述出这个观点后便不再发表意见，这是为了避免他的主观性太强，而影响到别人的思考。

孟海白大概是咽炎犯了，说话前又清了清嗓子，“我们不得不承认，文学阅读是存在文学积累基础门槛的。

现在中国识字的人只占一小部分，而有研究精神的‘精’读书者，更是一小部分。

就好比推行教育，你不能在小学时，便给学生们设立太难的课程，打击他们的学习热情。”

丁时稳也点头：“先让大家喜欢上外文作品，这确实是没错的。”

他二人作为在职教师，都是从教育家的角度去看待这个问题。

“所以便要带着功利性去翻译吗？”

刚开始举手的那位灰色西装男士追问。

胥载伸手请他，“席先生，不如站起来说话。”

这位名为“席荣钧”

的年轻学者是位自由撰稿家，并未在大学中有过任职。

他拉了拉西装外套，一边单手将扣子扣上一边道：“翻译家最重要的是翻译动机，我想，只有一个人在面对自己喜欢，且足够了解的文学作品前，他翻译出来的作品才是高效、完美、原汁原味的。”