格格党

手机浏览器扫描二维码访问

记诗人许拜维艾尔（第5页）

“我在写一部戏曲，写成了大约交给茹佛去演。

说起，你看过我的《林中美人》吗？”

“那简直可以说是一首绝好的诗。

而比多艾夫夫妇的演技，那真是一个奇迹！

可惜我没有机会再看一遍了。”

我想起了他的诗作的西班牙文选译集：“我在西班牙的时候读到你的诗的西班牙译本。

如果没有读过你的诗的话，人们一定会当你做一个当代西班牙大诗人呢。

的确，在有些地方，你是和西班牙现代诗人有着共同之点的，是吗？”

“约翰·加梭也这样说过。

这也是可能的事，有许多关系把我和西班牙连在一起。

那些西班牙现代的新诗人们，加尔西亚·洛尔迦，阿尔倍谛，沙里纳思，季兰，阿尔陀拉季雷，都是我很好的朋友。

说起，你也常读这些西班牙诗人的诗吗？”

“我所爱的西班牙现代诗人是洛尔迦和沙里纳思。”

我们转了一个弯，经过了一个小方场，夹着雨的风打到我们的脸上来。

许拜维艾尔把伞放低了一些。

“我很想选你一些诗译成中国文”

，沉默了一些时候之后我对他说，“你可以告诉我你自己爱好的是哪几首吗？”

“唔，让我想想看。”

他接着就沉浸在思索中了。

地道车站到了。

当我们默不作声地走下地道去的时候，许拜维艾尔对我说：“你身边有纸吗？”

我从衣袋里取出一张纸给他。

他接了纸，取出自来水笔。

于是，靠着一个冷清清的报摊，他便把他自己所选的几首诗的诗题写了给我。

而当我向他称谢的时候，“总之，你自己看吧。”

他说。

我们走进站去，车立刻就到了。

上了拥挤的地道车后，我们都好像被一种窒息的空气以外的东西所封锁住喉咙。

我们都缄默着。

Toile站快到了，我不得不换车回我的居所去。

我向诗人握手告别。

“希望我们能够再见吧！”

许拜维艾尔紧紧地握着我的手说。

我匆匆地下了车，茫然在月台上站立着。

车隆隆地响着，又开了，载着那还在向我招手的诗人许拜维艾尔，穿到暗黑的隧道中去。

载一九三六年十月《新诗》第一卷第一期