格格党

手机浏览器扫描二维码访问

驼背人（第11页）

福尔摩斯问道。

这个人向前弯下腰，拉开屋角一只笼子的门，从笼子里突然跑出一只漂亮的红褐色小动物。

它的身子瘦小而柔软，长着鼬鼠似的腿，一个细长的鼻子，有一对漂亮的红眼睛，我还从未见过动物会有这样美丽的眼睛呢。

“这是一只猫鼬。”

我喊道。

“还要了解什么吗？先生。”

“就这样吧，如果巴克利夫人出现什么严重的后果，我们会再来找你。”

“当然，如果是那样，我会自己找上门来的。”

“如果不是那样，那就不要把死者过去的丑行重新抖搂出来。

尽管他过去的行为很卑鄙，至少你现在已经知道，三十年来，他因为过去的不道德行为一直受到良心的谴责，也该满意了。

啊，墨菲少校走到街口了。

再见，伍德。

我想知道昨天以来又发生什么事没有。”

还没等少校走到街拐角处，我们就及时赶上了他。

“啊，福尔摩斯，”

少校说道，“我想你已经听说这件事完全是大惊小怪了吧。”

“那么，是怎么回事呢？”

“刚刚验完尸体。

验尸报告的结果表明，上校是死于中风。

你看，这不过是一件十分简单的案子。”

“啊，简直太简单了，”

福尔摩斯笑着说道，“华生，走吧，我想我们已没有必要待在敖尔德肖特了。”

“还有一件事，”

我们来到车站时，我说道，“如果她丈夫叫詹姆斯，而另一个人叫亨利，她为什么会提到大卫呢？”

“我亲爱的华生，如果我是你书中喜欢描写的那种理想的推理家，那么，这一个词就应该能告诉我全部的故事。

这显然是一个表示斥责的字眼。”

“斥责的字眼？”

“是啊，你知道，大卫有一次也像詹姆斯·巴克利中士一样偶然做了错事。

你可记得那个乌利亚和拔示巴的小故事[2]吗？我恐怕有点记不清《圣经》的知识了，但是你可以从《圣经》的《撒母耳记》第一或第二章找到这个故事。”

【注释】

[1]弗罗林：19世纪末英国流通的两先令银币。

——译者注

[2]《圣经》中记载，以色列王大卫为了强占以色列军队中赫梯人将领乌利亚之妻拔示巴，把乌利亚派到前方，乌利亚遇伏被害。

——译者注