格格党

手机浏览器扫描二维码访问

韵白听不懂（第2页）

，但是让他们用乡音一念，就变成了叫“JianMi-an”

，变成北方发面蒸馒头用的“碱面（儿）”

了。

你说可乐不可乐？再比如，“大喊一声”

中的“喊”

字，京剧中偏偏要读成“Xian”

（“显”

），同时那个“声”

字，也必须读成“Shen”

（“深”

），真让人莫名其妙。

但在舞台上，不这样念还不行，否则内行人就要指责你没有念对。

尽管如此，来自安徽和湖北的著名演员们还是没有一个肯于改变他们的乡音。

因为用乡音演唱，有利于保持乡土气息。

他们这种带有家乡特点的语音，被内行称为“韵白”

，人物间对话时用，演唱时同样也用。

大家可能听过黄梅戏和湖南花鼓戏，这两个剧种之所以好听，都和使用乡音有很大关系。

如果不信，你不妨试着用北京话唱一唱——我敢肯定它们必然都变了味儿，也不再好听了。

但是，京剧既然植根在北京，一点儿北京话都不用也说不过去。

于是，剧中一些没有庄重身份的人（像小丫头、小书童一类的人）渐渐都说普通话，目的就是交代剧情，好让广大观众都听明白。

“韵白”

和“京白”

的长期混合使用，出现了一种意想不到的结果——由于“京白”

通俗好懂、脆快响亮，于是渐渐变成非庄重人物的标志；由于“韵白”

高雅斯文，便于抑扬顿挫，于是渐渐变成庄重人物的标志。

请看京剧《打渔杀家》[8]当中，萧恩和教师爷的一段对话——

教师爷：我说萧恩哪，你说什么天旱水浅，鱼不上网，改日有了银钱，送上门去。

这两句话，别人来啦，三言两语，叫你打发回去啦；今天教师爷我来啦，任凭你怎么说，不管你怎么说。

说了半天，那算你白说，还得给我拿渔税银子来！

萧恩：旁人来了无有，教师爷你来了么——

教师爷：你乖乖儿的给银子。

萧恩：（冷笑）嘿嘿！

就越发地无有了！