格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章（第5页）

我巴不得他染上什么恶病死掉，浑身腐烂。

我跟他彻底了断了。”

我想这时不妨把史特利克兰的建议说出来。

“如果你想跟他离婚，他愿意听你的，让他做什么都可以。”

“我为什么要给他自由呢？”

“我想他并不是要自由。

他只是认为这样可能对你更方便。”

史特利克兰太太不耐烦地耸了耸肩。

我觉得我对她有些失望。

那时我还不像现在这样懂得世故，我总以为每一个人都应该是表里如一的，当我发现一个这么可爱的女人居然会有如此强烈的报复心时，我感到心里很沉重。

我还没有认识到人的天性有着多么错综复杂的内容。

现在我已经明白，卑鄙与高尚、恶毒与仁慈、恨与爱，都可以并存在同一个人的心中。

我不知道我能否说几句安慰的话来减轻一些眼下折磨着史特利克兰太太的痛苦和屈辱。

我觉得还是该试试。

“你知道吗，我也说不准你丈夫这样做是不是不负责任。

我觉得他是身不由己。

好像有一种什么力量控制住了他，在利用他去达到自己的目的，而他就像一只落入蜘蛛网的苍蝇一样无力挣脱。

他好像着了魔似的。

他现在的状况让我想到了我们有时会听到的那种怪异故事，说一个人会被鬼魂缠身，变成了另一个人。

灵魂进入人的躯体后并不安分，而是会形成各种神奇的变体。

用老话来说，查尔斯·史特利克兰是魔鬼附体了。”

麦克安德鲁太太伸手在裙摆上抹了几把，手臂上的金镯子滑落到了手腕上。

“你说的这些也太不着边际了，”

她没好气地说道，“我不否认艾美也许是对她丈夫太想当然了。

她要不是整天忙她自己的事，我不相信她会觉察不到哪儿出了什么问题的。

要是我家的阿列克心里有什么事，不可能过了一年多还不被我看穿的。”

上校一脸茫然地望着空中，我不知道还有谁能像他这样显得如此单纯无辜。

“但这改变不了事实：查尔斯·史特利克兰是个没有心肝的畜生。”

麦克安德鲁太太目光冷峻地看着我，“我可以告诉你他为什么抛弃了自己的妻子——纯粹是自私，没有任何别的原因。”

“这肯定是最简单的解释了。”

我说。

但是我心里却认为这等于什么也没有解释。

这时我说我有些疲倦了，便起身告辞，史特利克兰太太没有留我多坐一会儿。

[1]　原文为法语：Lecoeurasesraisonsquelaraisopas，法国哲学家布莱兹·帕斯卡（BlaisePascal，1623—1662）的名言。