格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第4页）

的一声脆响，那个男人咕哝了一声，拧了拧身子，脸恰好转到了月光底下。

原来是莫夫·波特。

刚才男人翻身的时候，两个孩子吓得心跳骤停，以为这下子逃不掉了，现在恐惧又过去了，他们踮着脚穿过破烂的挡雨板，走出一小段之后，两人停住脚步，互相道别。

就在这时，夜空中再次响起了凄厉悠长的狗叫声!他们转身一看，发现那条不知道是谁家的狗就站在离躺着的波特几英尺开外的地方，脸朝着波特，鼻尖朝天，正在嚎叫。

“噢，我的天哪，原来狗是对着他号丧呢!”

两个孩子不约而同地惊呼。

“嘿，汤姆，我听说大约两个星期以前，有条野狗半夜跑到约翰尼·米勒家外面嚎叫；就在那天晚上，还有一只夜鹰飞进他们家，停在楼梯栏杆上叫个不停，可当时并没有死人。”

“嗯，我也知道这事儿，虽说没死人，但接下来的那个星期六，格雷西·米勒摔倒在厨房的火炉上，烧得很惨，这也是真的吧？”

“没错，但她并没有死，而且现在伤好多了。”

“好吧，那你等着瞧，和莫夫·波特一样，她早晚要死，他俩都注定完蛋。

黑人都这么说，他们对这样的事特别精通，哈克。”

两个人心事重重地道了别。

汤姆爬进自己的卧室窗户时，天都快亮了，他格外小心地脱下衣服睡觉，还以为没人知道自己晚上偷跑出去，却不曾料到此时轻声打着呼噜的西德并没有睡着，早就醒了一个小时了。

汤姆醒来时，西德已经穿好衣服出去了。

天色已经大亮，时间显然不早了，周围的气氛也十分不对劲。

汤姆害怕起来：为什么没人叫他起床？像往常一样强行把他揪出被窝？他的心中充满了不祥的预感。

五分钟不到，他就穿好衣服走下楼，感觉浑身酸痛、昏昏欲睡。

全家人已经吃完了早饭，可依然围坐在桌边，没人责备汤姆，但大家的眼光躲躲闪闪，似乎不愿意看着他，全都神情严肃，默不作声，这让汤姆更加做贼心虚起来。

他坐下来，竭力想装出一副快活的模样，当然没有成功，没人对他微笑，甚至对他无动于衷，他只能默默地坐着，垂头丧气到了极点。

早餐过后，姨妈把汤姆叫到一边，想到这下终于要挨揍了，心情压抑的汤姆甚至松了一口气，然而姨妈并没有动他一根手指头，只是对着他抹眼泪，质问他怎么可以让她这把年纪的人如此伤心，最后她告诉汤姆干脆就继续胡闹吧，将来毁了他自己，也顺便让她和她的一头灰发睡进坟墓里去，反正她再怎么努力去教导汤姆也是没有用的。

这番话比一千下鞭打还要让人难过，在汤姆的心上造成了远甚于肉体的苦痛。

他号啕大哭，恳求姨妈原谅，一遍又一遍地保证痛改前非，姨妈终于饶恕了他，可他却觉得自己并没有彻底得到原谅，因此还是有些心虚。

出门的时候，汤姆感到非常伤心，甚至忘记了报复告密的西德，所以西德从后门提早溜走的举动显得十分没有必要。

他愁眉苦脸地慢慢走到学校，和乔·哈珀一起挨了一顿鞭子，因为他们前一天逃了学，挨打的时候，他心不在焉地想着更让自己忧伤的心事，连受罚也不在乎了。

然后他回到座位，胳膊肘撑在桌面上，双手托腮，盯着墙壁呆呆地发愣，似乎痛苦到了极点，根本没察觉胳膊肘压在了一个硬邦邦的东西上。

过了很长时间，他才缓慢而忧伤地换了个姿势，叹息着拿起它，拆开包在外面的纸，看到里面的东西，他紧接着又是一声沉重绝望的长叹，心也跟着碎了。

纸包里面是他的黄铜门把手!

这玩意儿如同骆驼背上的最后一根羽毛，彻底把汤姆压垮了。

[1]如果哈滨逊先生有个名字叫“布尔”

的奴隶，汤姆会称呼他“哈滨逊的布尔”

，但如果哈滨逊先生的儿子或者狗叫作“布尔”

的话，汤姆会叫他“布尔·哈滨逊”

。

——作者原注