格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二十章（第1页）

第二十章

banner"

>

唯之与阿[1]，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。

荒[2]兮，其未央[3]哉！

众人熙熙[4]，如享太牢[5]，如春登台[6]。

我独泊[7]兮其未兆[8]。

沌沌[9]兮，如婴儿之未孩[10]；乘乘[11]兮，若无所归。

众人皆有余，而我独若遗。

我愚人之心也哉！

俗人昭昭[12]，我独昏昏。

俗人察察[13]，我独闷闷[14]。

澹[15]兮其若海，漂兮若无止。

众人皆有以，而我独顽似鄙。

我独（欲）异于人，而贵食母[16]。

【注释】

[1]唯（wěi）：唯唯诺诺，恭敬地答应，声音低，用于晚辈回答长辈；阿：怠慢地答应，声音高，用于长辈回答晚辈。

[2]荒：广漠、遥远。

[3]未央：取自《诗.小雅.庭燎》的诗句：“夜如何其？夜未央。”

意思是未尽、不尽。

[4]熙熙：熙，和乐；熙熙，形容众人纵情玩乐、兴高采烈的样子。

[5]太牢：古人祭祀，牛、羊、猪三者齐全称为太牢，此处指具备太牢规模的丰盛宴席。

[6]如春登台：如同春天登上孕育美景的高台。

[7]泊：淡泊、恬静。

[8]兆：征兆。

[9]沌沌：混沌，不清楚。

[10]孩：同“咳”

，模拟婴儿的笑声。

[11]乘乘，一作“儽儽（léi）”

，颓丧困顿貌。

[12]昭昭：形容人聪明光明。

后面的“昏”

形容人愚钝昏暗。

[13]察察：心明眼亮。

[14]闷闷：糊涂不清。

[15]澹（dàn）：辽远广阔。

[16]食母：用母比喻“道”

，食母即守道。

【译文】