格格党

手机浏览器扫描二维码访问

达奇斯（第16页）

因此，当麦克雷迪在曼哈顿岛阿斯特广场歌剧院出演麦克白一角时，爆发了一场骚乱，冲突涉及一万人，许多人因此丧生[31]。

不用说，比利听入迷了。

——可它为什么会被诅咒？

——为什么会被诅咒！

你难道从没听过麦克白的故事吗？那个黑心肠的格拉姆斯爵士？什么？没有？好吧，小伙子，挪点地方，让我给你长长见识！

艾普纳西教授[32]的《汇编》被搁在一旁。

比利钻进被窝，我关上灯——就像我父亲准备讲黑暗而可怕的故事时一样。

很自然，我从沼泽里的三个女巫开始讲起，她们叽叽歪歪，预言惹来麻烦。

我告诉小孩，在充满野心的妻子的怂恿之下，麦克白如何在国王莅临时用匕首刺穿了他的心脏，这桩残忍的谋杀又如何引发了接二连三的谋杀。

我告诉他，麦克白是如何深受幽灵幻象的折磨，他的妻子开始在考德大厅内梦游，擦拭着手上看不见的血迹。

啊，我鼓足勇气讲到精彩之处，不赖啊！

讲完伯纳姆森林的树木攀上了邓斯纳恩山，那个不是从妇人腹中生出来的男人麦克达夫在田野上手刃弑君者后，我给比利盖好被子，祝他做个美梦。

我退到走廊上，微微挥手鞠了一躬[33]，这时我发现小比利下床重新把灯打开了。

—·—

我坐在埃米特的床边，他的房间一下子触动我的是其中缺失的一切。

石膏墙上有个钉子留下的缺口，但没挂照片，没有海报或旗帜。

房间里没有收音机或唱片机。

窗户上方有根窗帘杆，但没有窗帘。

如果墙上挂个十字架，这很可能是个修道士的单人间。

我猜他可能在去萨莱纳前清空了房间。

把自己孩子气的一面抛在脑后，把他所有的漫画书和棒球卡之类的东西扔进垃圾桶。

也许吧。

但我有一种感觉，这个房间属于一个老早就准备只揣一个背包离家的人。

兰塞姆先生的卡车经过房子，开上公路，这一次前灯从左往右再次扫过墙壁。

纱门砰的一声关上，我听到埃米特关掉厨房的灯，又关掉客厅的灯。

在他爬楼梯时，我在走廊上等他。

——谢天谢地。

他看起来真的松了一口气，但也有些疲惫。

——很抱歉要你让出房间。

不如你睡自己的床，我睡楼下的沙发吧。

它可能有点短，但肯定比萨莱纳的床垫舒服。

说这话时，我没指望埃米特会接受我的提议。

他不是这样的人。

但我看得出来，这样的善意他心领了。

他对我微微一笑，甚至将一只手搭在我的肩上。

——没事，达奇斯。

你别麻烦了，我去找比利。