格格党

手机浏览器扫描二维码访问

达奇斯（第18页）

管理层终于承认总统套房还空着，老头子会做出让步，说尽管他是个需求简单的人，但总统套房也很不错，谢谢。

那是八月的一个星期日，也就是他结束最后一场演出的第二天清晨，父亲提议去郊游。

他受雇去丹佛的帕拉迪姆剧院连演，便提议我们在蜿蜒的河岸上野餐庆祝一下。

我们提着行李从酒店的后楼梯下去，父亲想着我们或许应该带上一位温柔的女士，以增添欢乐的气氛。

比如梅普尔斯小姐，就是被斗鸡眼魔术师梅菲斯托在每晚第二场表演中锯成两半的那个讨人喜欢的年轻女士。

而拎着行李箱站在巷子里的人不就是我们刚在谈论的那个丰满的金发女郎吗？

——哟嗬！

我父亲说。

啊，那天可真愉快呀。

我坐在折叠加座上[42]，梅普尔斯小姐坐在前排，我们开车来到普拉特河边的一个大型市政公园，那里草地葱郁，树木高大，阳光在水面上盈盈闪闪。

前天晚上，父亲订了一份炸鸡和冷玉米当野餐。

他甚至将我们早餐盘子下面的桌布直接偷了出来（敢不敢试试，梅菲斯托！

）。

梅普尔斯小姐肯定不到二十五岁，她似乎很喜欢跟我老爹在一起。

他讲的所有笑话都惹得她哈哈大笑，每当他给她的杯子添酒时，她都会热情地表示感谢。

他从莎士比亚那里偷来的一些赞美之词甚至会让她的脸上浮起红晕。

她带了一台便携式唱片机，我负责挑唱片，拨唱针，他们俩则在草地上随意起舞。

有人曾说，让人胃口好的东西会让人头脑发昏。

的确，没什么话比这更富有真理。

因为等我们把酒瓶扔进河里，把留声机装进后备厢，把汽车挂上挡后，父亲说我们得在附近的一个小镇稍做停留，那时我完全没当回事。

我们把车停在山顶一座古老的石头建筑前，他让我跟一位年轻的修女在一间房里等着，他则跟一位年长的修女在另一间房里说话，那时我依旧完全没当回事。

事实上，直到我碰巧瞥了一眼窗外，发现梅普尔斯小姐的脑袋倚着父亲的肩头，他载着她在车道上飞驰而去，我才意识到自己被骗了。

注释：

[1]位于美国新泽西州伯根县。

[2]哈里·霍迪尼（1874—1926），美国著名魔术师、逃脱艺术家。

[3]美国一家私立的安保与侦探机构，由艾伦·平克顿（1819—1884）创立。

[4]伊丽莎白·泰勒（1932—2011），美国女演员。

[5]玛丽莲·梦露（1926—1962），美国女演员。

[6]小餐馆和咖啡馆里的廉价餐。

[7]西奥多·罗斯福（1858—1919），美国第二十六任总统，美国历史上最年轻的在任总统，昵称“泰迪”

（Teddy）。

[9]指美国西部拓荒移民时期，马车队常用来运送移民或军需品等。

[10]此处双关，信托基金（trustfund）中的trust也有“信任”

之意。

[11]在我的小说《上流法则》中，廷克和凯蒂也去过沃尔科特家在阿迪朗达克山的营地。

伍利是华莱士·沃尔科特的外甥。

——作者注