格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§志愿者海伦（第1页）

§志愿者海伦

banner"

>

2008年5月的一天，从上海飞法兰克福，转机飞苏黎世，将近十五个小时的漫长折腾，我拖着巨大的行李箱，蓬头垢面、衣衫不整地步出机场海关。

一个六十多岁、衣着朴素的瘦削女士立在接机人群中，手里举一张A4复印纸，纸上是油性粗笔写上去的歪歪扭扭的三个字：黄蓓佳。

我赶紧掏出在国内打印出来的邮箱传我的照片核对，一点不错，短短的褐色直发，眍眼，皮肤干黄因而显得皱纹细密，却也有一种随和，自然，质朴和干练……她就是海伦，接下来的几天中负责我跟瑞士方面联络沟通的中文志愿者。

说起来有点复杂，那年初，我的长篇儿童小说《我要做好孩子》在瑞士翻译出版。

当年3月，一封德文的邀请信由我的德文翻译、居住在柏林的芭芭拉女士辗转投到我的邮箱里。

芭芭拉打电话来解释，是瑞士小城索洛图恩要举办每年一度的“国际作家节”

，邀请我作为国际嘉宾出席，除了在作家节上有专场活动之外，节后还要留住几日，参加当地一些中学小学的读书巡讲活动。

芭芭拉问我，愿不愿意接受邀请？我当然愿意，瑞士我还没有去过，何况每场活动都有付费，挣钱旅游，还宣传了自己的书，好事。

可是问题来了，主办方对我跟我的翻译的待遇显然不同，我可以免费住进作家节安排的宾馆，芭芭拉不行，她的费用由出版社负担，所以要尽量节省，赶在作家节开幕那天直接到会场。

这样的话，没有翻译，我既不会英文，更不会德文，到了瑞士之后怎么办？

好在，瑞士的主办方凡事习惯找志愿者，在小城索洛图恩的一万多居民中，居然找到了粗通中文的海伦女士。

她的及时出现，像上帝好心抛给我的一只救生圈，拯救我于陌生国度陌生语言的汪洋波涛之中。

暗号对头，简短的相认和寒暄后，我们直接从机场上了开往索洛图恩的火车，不到一小时，到达目的地。

瑞士这个国家真是小，火车旅行也真是方便。

出火车站，我习惯性地四下张望，寻找海伦的汽车。

可是海伦没有车，从车站到旅馆，穿街过巷，走的还是古老的高低不平的石板路，海伦的步伐又快，可怜我咯噔咯噔拖着一只大拉杆箱，实在是一副疲于奔命的窘态。

走到一半，海伦扭头发现我力不从心，伸手要帮我。

我坚辞不肯。

海伦比我年长，又干瘦，将重负转嫁于人的事情我做不出。

此后，因为我的这本书，在瑞士辗转过好几个城市，接触了好些出版人、作家、老师之后，我才知道，大多数瑞士人是不开车的，几千米之内一般步行，再长的距离搭坐电车、城际列车、火车。

是为了环保，还是瑞士人崇尚自然俭朴的生活形态？我不得而知。

反正在瑞士那些精致到如同模型一般的小巧城市里，道路都是细细窄窄曲曲折折的，道路两边也几乎都是野花野草不事修饰，极其原生态。

这些年中，见惯了中国各城市中整齐划一高度雷同的街景，那些气势磅礴又蓬头垢面的玻璃幕墙的高楼大厦，忽然置身于洁净安宁如童话城堡一样的玲珑瑞士，视觉的转换上真有点措手不及。

海伦是个有语言天分的人。

说起来，在欧洲，我所接触到的西方人，似乎在语言问题上都那么的游刃有余，是不是因为欧洲地域狭小，听别国的人说话，类似我们江苏人听广东话浙江话一样，半通不通总比听英语什么的容易？反正我碰上海伦这样的语言牛人，心里总是羡慕得紧。

在海伦身上，最牛的事情是，她不光精通英语、德语、法语，粗通一些欧洲其他语言，某一天，在她退休之后，她突然感觉西方语言不足以满足她的学习欲望，要想挑战另一个语言高度，就报名当了苏黎世大学的汉语学旁听生，每周一坐着火车从索洛图恩赶往苏黎世大学的教室，上完一天课，又坐着火车回。

她不觉得辛苦。

她乐在其中。