格格党

手机浏览器扫描二维码访问

六治标的办法 汉字改良运动（第4页）

如果这里写一个“獾”

，是不是童话意味就少了一分呢？

晚清以来为了翻译现代科学著作，尤其是化学著作，用音符加意符直接造出一些字，如“锌、镭、铀、氢、氧、氮、氯、烷、烯、炔、醚、酚、醛、苯、蒽、芘”

等。

翻译外国人名常常依照中国人名用字习惯，比如女性名爱用草字头、女字旁的字来译音，如“茜、莉、莎、娃、娜”

。

其中“茜”

字，汉字中原读qiàn，指一种可用作红色染料的草，译音用时按声旁“西”

的现代音读xī。

现在中国人取名用这个字，一般读qiàn，偶尔也有读xī的——根据“名从主人”

的原则，这也不能说错。

“娜”

原读nuó，有纤细柔美的意思；而翻译外国人名或中国人取名，都按声旁“那”

的现代音读nà。

汉字“〇”

一般作为“零”

的替身，用在数字中表空位。

“零”

字笔画多不便写，看起来跟其他数字也不协调。

比如“二零一七”

就不如“二〇一七”

好写好看。

“〇”

很久以前就有了，在一些古书页码中能看到。

但直到1979年它才被承认是“字”

，正式收入“汉字族谱”

——《新华字典》《现代汉语词典》。

前面我们说武则天造了一个“〇”

（星）字，到现在也没有被承认。

1920年代以后，苏联为一百多个少数民族中的六十多个（包括东干族）新创或改订了文字。

中国的拉丁化运动即发源于此。

新中国成立后为少数民族新创、改订文字，显然渊源在此。

受苏联民族政策和语言政策的影响，1950年代末期以来，中国政府组织语言文字专家先后帮助12个民族设计了18种文字方案。

在教育、普通话和大众传媒日益普及的大形势下，现在这些新创文字渐渐荒废。

彝族、傈僳族、维吾尔族、哈萨克族等原来就有文字的民族，其新创的拉丁字母文字后来基本被废弃，又恢复到民族文字形式。