格格党

手机浏览器扫描二维码访问

意大利撒旦不体面的建议（第3页）

多数病人分成一小堆一小堆地站在旁边聊天。

围着两张铺着绿色台布的可折叠的桌子，有些人正在玩牌，一张桌子上玩的多米诺，一张桌子上玩的桥牌，参加者全都是年轻人，阿尔宾先生和赫尔米娜·克勒费特也在里边。

除此而外，在第一间客厅里还有几样光学玩意儿：一是一架立体西洋镜，通过透镜，可以看见竖在箱内的照片，例如一艘威尼斯小艇上的船夫什么的，实实在在，却不能动弹，也没有血色；二是一支单筒望远镜模样的万花筒，把一边眼睛靠近透镜，只要轻轻转动一个轮子，筒里的星星和阿拉伯花饰便千姿百态，变幻莫测；最后是一面旋转的鼓，装上电影胶片，从一旁的开口望进去，就可看见要么是个磨房小工在和扫烟囱的人打架，要么是位小学教员在惩治学童，要么是戏子在走钢丝，要么是一对农村小青年在跳华尔兹舞。

汉斯·卡斯托普用一双冰冷的手抚着膝盖，每一种玩意儿都看了很久。

他还到桥牌桌旁去站了站，看不可救药的阿尔宾先生如何撇着嘴角，以老练的手法甩牌。

在一个角落里，克洛可夫斯基大夫与围成一个半圆形的女士们亲切交谈。

她们中有施托尔太太、伊尔蒂丝太太和莱薇小姐。

“好样儿的俄国人席”

的成员退到了相邻的一间用门帘与游艺厅隔开的小沙龙里，组成一个亲密无间的小团体。

除了舒舍夫人，还有一位黄胡须、凹胸脯、金鱼眼睛的精神萎靡的先生；一个皮肤黧黑、柔发蓬松、戴着一对金耳环的少女，一看就是那种富于个性的幽默的典型；还有就是从席外参加进去的布鲁门科尔博士以及另外两个溜肩膀青年。

舒舍夫人面朝游艺室，坐在小房间背面一张圆桌后边的沙发上，是小团体的核心。

汉斯·卡斯托普不无鄙夷地看着这个没教养的女人，暗暗考虑：她似乎使我想起了什么，但要说又说不出来……一位三十光景、头发稀疏的高个子男人，在一台褐色小钢琴上把《仲夏夜之梦》里那首《婚礼进行曲》翻来覆去地已经弹了三次，现在又应一些女士的请求，开始第四次弹这首乐曲，而且在弹之前，还深情地、默默地用目光向每一位女士致意。

“请问贵体如何，工程师？”

一直在大厅中转悠的塞特姆布里尼两只手插在裤兜里，这时候来到卡斯托普面前问。

他仍然穿着灰色的粗绒布外套、浅色的格子花裤子。

他在称他工程师时面带微笑；看着他那翘起的黑胡子，胡子底下讥诮地撇着的嘴角，汉斯·卡斯托普感觉头上像浇了凉水。

他怔怔地望着意大利人，嘴唇闭着，眼睛布满红丝。

“啊，是您，”

他说，“是早上散步时我们在山上那条长凳……在那水槽旁边……碰见过的……当然当然，我一眼就把您给认出来啦。

您相信吗？”

他明知不该讲，却仍然讲了出来，“当时乍一看我还当您是个摇风琴的街头艺人哩!……这自然纯属胡扯，”

他添了一句，因为他发现塞特姆布里尼已对他换上了冷峻的审视眼神，“一句话，蠢透啦!我简直完全不能理解，天知道我怎么竟……”

“您别介意，一点也没有关系，”

塞特姆布里尼又看了看年轻人，然后说，“我想知道，您今天过得怎样——您在这乐园里的第一天？”

“非常感谢。

完全按照规定，”

汉斯·卡斯托普回答，“多半是‘水平地’，用您喜欢的说法。”

塞特姆布里尼莞尔一笑。

“可能，我偶尔是这么说，”

他道，“嗯，这儿的生活方式您觉得有趣吗？”

“又有趣又无聊，全看您愿怎么讲，”

汉斯·卡斯托普回答，“有时候真难分清楚。

我根本没感到无聊——你们山上的生活太活跃了。

可以听见、看见这么多新奇的东西……可另一方面，我又感觉仿佛来到山上已不止一天，而是已经很久——我简直觉得自己年岁增大了，头脑也更聪明。”

“更聪明？”

塞特姆布里尼眉头一扬问，“请允许我问一下：您到底多大啦？”

您瞧，汉斯·卡斯托普竟不知道!他一下子说不清自己多大了，尽管他拼命地甚至绝望地努力要想起来。

为了争取时间，他让人家将问题重复一遍，然后回答：