格格党

手机浏览器扫描二维码访问

在餐厅里（第1页）

在餐厅里

banner"

>

餐厅布置得明亮、雅致而且舒适。

它坐落在大厅的右边，与谈话室正对着，据约阿希姆解释，主要是供新来没赶上开饭时间的病员以及临时性的访客用餐。

不过也常常在这里举行宴会，庆祝这个生日、那个病愈出院以及全院性体检结果良好等。

有时候这座餐厅里是很热闹的，约阿希姆说，甚至还有香槟酒递来递去。

可眼下却空空****，唯有一位三十来岁的太太在里边读一本书；只见她嘴里念念有词，还不断地举起左手的中指来轻轻敲着铺有台布的桌子。

年轻人坐下来后，她便换了个位子，以便拿背冲着他们。

她怕与人交往，约阿希姆解释说，所以进餐厅吃饭总带着一本书。

据人讲，她还是个小姑娘时就住进了肺结核疗养院，从此便再也没在外边生活过。

“嗯，嗯，和她比起来，你仅有五个月的住院史，还只能算是初来乍到哟；而且就算你再住上一年，也成不了老资格，是吧!”

汉斯·卡斯托普对表兄说。

约阿希姆听罢耸了耸肩——他过去没有这个习惯——然后便拿起菜单。

他们坐的是靠窗的一张桌子，地面略高于餐厅其他部分，最舒适不过。

哥儿俩在乳黄色的窗帷前相对而坐，面孔让装着红色灯罩的小台灯映得红彤彤的。

汉斯·卡斯托普把两只刚洗过的手握在一起，惬意地、充满期待地慢慢搓着，就跟他每次坐下来等着吃饭时那样——也许，因为他的祖先在吃饭前都要祈祷吧。

一个态度热情、说话卷舌音特重的姑娘招待他们；她在黑色的衣裙上罩着白围裙，一张大脸肤色健康到了极点。

使汉斯·卡斯托普大为开心的是，约阿希姆告诉他，这儿的人都管女招待叫“餐厅的女儿”

。

他们向她要了一瓶格鲁德·拉罗塞酒，送来后汉斯·卡斯托普又叫她拿去温了一下。

饮食非常丰盛。

有芦笋汤、灌肉番茄、一种配料丰富的烧肉、一道烧得特别可口的带甜味的菜、一块乳酪以及水果等。

汉斯·卡斯托普吃得挺带劲儿，虽说他的胃口还不如他原以为的那么好。

但是他已经习惯了猛吃猛喝，尽管并不感到饿；他这样做是出于对自己的尊敬。

约阿希姆对汤和菜都没有怎么动。

他说，他已经吃腻了这儿的食物；而咒骂伙食不好，乃是他们这上边所有人的习惯。

要知道让你老是坐着，过不了三天就——反过来，他喝酒却喝得挺高兴，是的，甚至可以说津津有味。

他一边喝，一边反反复复地表示满意，说终于有了一个可以认真谈谈的人；只不过他在做这种表示时力避使用太富感情的措辞。

“是的，你来了，太好啦!”

他说，和婉的嗓音中微微透着激动，“我大概可以说，这在我算得上是件大事。

它给我的生活带来了某种变化——我是讲，你这一来，总算暂时中断了我们没完没了的永远单调的——”

“可你们在这儿时间本该过得很快呀。”

汉斯·卡斯托普打断他。

“又快又慢，随你怎么讲，”

约阿希姆回答，“可我却想告诉你，它根本没有前进，根本就不是时间，生活也不成其为生活——是的，不是生活。”