格格党

手机浏览器扫描二维码访问

希培（第1页）

希培

banner"

>

就这样，星期天显然有别于其他日子。

除此之外，下午主要的活动是疗养客们乘车结伴出游。

喝过茶以后，一辆辆双套马车盘山而上，停在了疗养院的大门前，等着接订车的主儿；主要是那些俄国佬，特别是俄国妇女。

“俄国人老爱乘车出去兜风。”

约阿希姆对汉斯·卡斯托普说。

他们俩站在大门口看着人家出发，以此消磨时光。

“他们要么去克拉瓦德尔，要么去湖滨，要么去弗吕拉谷，要么去修道院；能去的就是这些地方。

你要有兴致，趁你在的时候我们也可以去一次。

不过我想为适应环境，你暂时还有的是事情，用不着往外跑。”

汉斯·卡斯托普表示赞成。

他嘴里叼着根雪茄，两手插在裤兜里。

他看见那位矮小而快活的老太太由自己瘦削的侄孙女陪着，同另外两位女士一块儿坐上了一辆马车；她们是玛露霞和舒舍夫人。

后者穿着件背后有带子的薄风衣，但仍未戴帽子。

她和老太太坐的是后边脸朝前的位子，两个年轻姑娘则坐在对面。

四个人都异常兴奋，不停地活动嘴皮子，说她们那柔软得几乎像没有骨头的语言。

她们说说笑笑，笑车里那条毯子，她们好不容易才将它扯开来，把大家的腿全盖好；笑老太太带在路上塞嘴的俄国甜食，用一只有棉花和纸屑做衬垫的木匣子装着，现在已被她拿出来请大家享用……舒舍夫人沙哑的嗓音，卡斯托普听得特别留心。

每当这个不拘小节的女人出现在他眼前一次，他便更加觉得她和什么非常相像。

他曾努力回忆到底像什么，后来在梦中才明白过来……然而玛露霞的笑声，她那圆圆的褐色的眼睛在蒙着嘴的手绢上面稚气地张望的神情，她那高耸的据说里面病得不轻的胸脯，都让他想起别的什么，他最近才看见过的、令人震惊的什么。

这当儿，他不由得瞟了身边的约阿希姆一眼，但只是小心翼翼地，连头也不曾动一动。

没有，赞美上帝，约阿希姆没有像上次那样脸上红一块青一块，嘴角也不曾凄苦地咧着。

不过他仍死盯着玛露霞，而且那姿态、那眼神儿，怎么也不能说够军人气派；相反，倒如此忧郁，如此忘情，只能讲是个地地道道的老百姓。

只是他很快警觉起来，转过脸来看着汉斯·卡斯托普；这位呢，刚好来得及收回目光，把它送到空中的什么地方去。

与此同时，他却感到心脏怦怦地狂跳起来——无缘无故地，自动地狂跳起来。

星期日剩下的时间再没有任何特殊内容，也许除了吃饭。

饮食虽然不大可能比平时搞得更丰富，至少菜肴却更精美。

中餐已吃过用虾米和剖开的樱桃做花饰的果汁烧鸡，用糖丝编成的小篮子装着的冻糕和鲜菠萝。

晚上在喝过啤酒以后，汉斯·卡斯托普就感到比前几天更疲倦、更冷，手脚更沉重，因此不到晚上九点钟，他便向表哥道晚安，然后一头钻到鸭绒被子底下，像死人一般睡去。

可是第二天，也就是他上山后度过的第一个星期一，在疗养院的日程安排上仍有一点定期出现的新鲜事。

那就是每隔十四天，在餐厅里，面对“山庄”

所有成年的、听得懂德语的、尚不曾病入膏肓的疗养客，克洛可夫斯基大夫要做报告。

汉斯·卡斯托普听表兄讲，那是一系列内容连贯的科学普及性报告中的一次，总题目叫作：《爱情作为致病的力量》。