格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第五 外国戏剧欣赏（第1页）

第五节外国戏剧欣赏

banner"

>

哈姆雷特（节选）

［英］莎士比亚

第三幕

第一场城堡中一室

（国王、王后、波洛涅斯、奥菲莉娅、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。

）

国王你们不能用迂回婉转的方法，探出他为什么这样神魂颠倒，让紊乱而危险的疯狂困扰他的安静的生活吗？

罗森格兰兹他承认他自己有些神经迷惘，可是绝口不肯说为了什么缘故。

吉尔登斯吞他也不肯虚心接受我们的探问；当我们想要引导他吐露他自己的一些真相的时候，他总是用假作痴呆的神气故意回避。

王后他对待你们还客气吗？

罗森格兰兹很有礼貌。

吉尔登斯吞可是不大自然。

罗森格兰兹他很吝惜自己的话，可是我们问他话的时候，他回答起来却是毫无拘束。

王后你们有没有劝诱他找些什么消遣？

罗森格兰兹娘娘，我们来的时候，刚巧有一班戏子也要到这儿来，给我们赶过了；我们把这消息告诉了他，他听了好像很高兴。

现在他们已经到了宫里，我想他已经吩咐他们今晚为他演出了。

波洛涅斯一点不错；他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得怎样哩。

国王那好极了；我非常高兴听见他在这方面感兴趣。

请你们两位还要更进一步鼓起他的兴味，把他的心思移转到这种娱乐上面。

罗森格兰兹是，陛下。

（罗森格兰兹、吉尔登斯吞同下。

）

国王亲爱的乔特鲁德，你也暂时离开我们；因为我们已经暗中差人去唤哈姆雷特到这儿来，让他和奥菲莉娅见见面，就像他们偶然相遇一般。

她的父亲跟我两人将要权充一下密探，躲在可以看见他们，却不能被他们看见的地方，注意他们会面的情形，从他的行为上判断他的疯病究竟是不是因为恋爱上的苦闷。

王后我愿意服从您的意旨。

奥菲莉娅，但愿你的美貌果然是哈姆雷特疯狂的原因；更愿你的美德能够帮助他恢复原状，使你们两人都能安享尊荣。

奥菲莉娅娘娘，但愿如此。

（王后下。

）

波洛涅斯奥菲莉娅，你在这儿走走。

陛下，我们就去躲起来吧。

（向奥菲莉娅）你拿这本书去读，他看见你这样用功，就不会疑心你为什么一个人在这儿了。

人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，掩饰一颗魔鬼般的内心，这样的例子是太多了。

国王（旁白）啊，这句话是太真实了！