格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 索罗浮起来了002（第2页）

弗兰克说：“莉莉，不要因为那个‘狂欢的未来’之类的东西而沮丧。

以前艾奥瓦鲍勃总是说父亲活在未来，祖父说的未来不是这个未来。”

“那是一个完全不同的未来，莉莉。”

我说。

“莉莉。”

弗兰妮说，“‘那盏绿灯’是什么，莉莉？我的意思是，对父亲来说意味着什么？他的绿灯是什么，莉莉？”

“你看，莉莉，”

弗兰克说，听他的语气好像很无聊似的，“盖茨比爱上的，只是一个想法而已：他爱上了与黛西相爱这样一个想法；他爱上的甚至不是黛西，他没有爱上任何人。

爸爸并没有黛西，莉莉——”

弗兰克说到这里，好像被一口气噎住了，说不上话来了——或许他突然想到父亲也失去妻子了。

莉莉说：“那个穿白色无尾晚礼服的男人，就是爸爸，他就是盖茨比。

‘它离我们远去了，但那是无关紧要的——’”

莉莉引用了书里的那句话。

“你们还不明白吗？”

她尖叫道，“总会有一个‘它’——它总是要想躲开我们，总是。

它总是想跑掉。

爸爸是不会停下脚步的，他一直会追它而去，而它总是要跑掉。

哦，真该死！”

她一边吼叫着，一边跺着她的小脚。

“真该死！

真该死！”

莉莉哭了起来，又失控了，停不下来了——她真像那个爱假装**的尖叫安妮——我们突然明白了，莉莉可以假装死去。

看她的样子真的太伤心了，我想连苏西都要摘下熊头，以人的面目向她表示敬意了吧。

但是，苏西仍然是一身熊装，在弗兰克的房间里走来走去。

过了一会儿，她突然夺门而出，留下我们几个孩子去安慰痛苦的莉莉。

莉莉处于Weltschmerz之中——这是弗兰克的用词。

“对我们其他人来说，是痛苦，”

弗兰克说，“对我们其他人来说，是悲伤，我们其他人只能说是忍受痛苦。

但是莉莉所忍受的，是真正的Weltschmerz。

这个词不应该被翻译成‘厌世’，”

弗兰克给我们上起课来了，“这样的翻译对莉莉来说太温和了。

莉莉的Weltschmerz差不多等于‘整个世界的疼痛’。

从字面上看，Welt就是‘世界’的意思，Schmerz就是‘疼痛，无比的疼痛’的意思。

莉莉遭受的痛苦就是整个世界的疼痛。”

弗兰克最后总结道，一副得意的样子。

“与无比的悲痛差不多，对吧，弗兰克？”

弗兰妮问。

“差不多。”