格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 索罗浮起来了002（第21页）

“她就是索罗，我知道。”

弗兰克说。

“嗯，现在她也许是。”

我说，“眼下她是。”

“索罗，索罗，索罗……”

弗兰克一直这样念叨着，一直念叨到睡着为止。

“是索罗。”

他喃喃地说。

“你杀不死它，”

弗兰克咕哝着，“就是索罗。

索罗浮起来了。”

[1]德语，意为“幸福在哪里？”

[2]德语，意为“您会说德语吗？”

[3]德语，意为“不是”

。

[4]原文为德语“sger”

。

[5]德语，意为“鲜奶油”

。

[6]上文弗兰妮说的“悲痛（sorrow）”

，与他们家那只爱放屁的老狗的名字“索罗”

是同一个词，所以，弗兰妮说到悲痛，让弗兰克想起了那只狗。

[7]原文用了一个英语俚语来表示“放屁！”

，所以说这两个人不会听懂的。

[8]Vindobona，维也纳的拉丁语拼法。

[9]法语，意为“是啊，是啊”

。