格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 歌剧院之夜 奶油和鲜血002（第18页）

“我要带的东西没有你们两个的那么重。”

弗兰克说，“这样就安全多了。”

我们意识到，弗兰克也知道我们的事了。

那个时候，我和弗兰妮以为莉莉还不知道。

考虑到我们现在所处的困境，我们很感激父亲成了盲人。

“你也一样，要不停地走过开着的窗户，弗兰克。”

我说，尽量不去仔细看他那个假人模特。

“我们一家必须在一起。”

弗兰妮说。

这时，父亲在睡梦中大喊：“Auf　Wiedersehen，弗洛伊德！”

[1]这里有一个文字游戏。

父亲说那些人想炸掉歌剧院是痴心妄想，原文是“There'snotalkingtothem”

，字面意思是“不用对他们讲”

，其实这是个英语俚语，意为“不可能的”

。

弗兰妮从字面意思上做出了应答——弗兰妮应该是在开玩笑。

[2]德语，意为“在全世界。”

[3]德语，意思分别为：“请”

，“谢谢”

，“再见”

。