格格党

手机浏览器扫描二维码访问

6 亚瑟毕比牧师卡斯伯特伊戈牧师老爱默生先生乔治爱默生先生埃莉诺拉维西小姐夏洛特巴莱特小姐和露西汉尼却奇小姐坐马车玩赏风景意大利人给他们赶车（第2页）

“噢，天哪，我可不是——哎，真不是！”

“或许是为了研究人性吧。”

拉维西小姐插话说，“像我似的？”

“咳，不是。

我就是来观光的。”

“哦，是吗？”

伊戈先生说，“你当真是来观光的？你若不计较我无礼的话，我们这些住客，有时候对你们观光客的同情可不是一点半点呢——像货物一样被人从威尼斯传递到佛罗伦萨，又从佛罗伦萨传递到罗马，扎堆住在旅馆或者酒店里，只要是观光指南没写的基本上都不知道，他们唯一操心的就是‘逛完’或‘看过’，然后好去别的地方。

结果可好，他们把城市、河流和宫殿全都混为一谈啦。

你知道《笨拙》上的那个美国姑娘吧，她是这么说的：‘对了，老爸，我们在罗马都见过什么啊？’她父亲则回答说：‘嗨，估计罗马就是我们撞见那条黄狗的地方吧。

’你们的旅行不就是这样嘛。

哈！

哈！

哈！”

“我很赞同您的看法。”

拉维西小姐说，她好几次试图打断他这一番尖酸刻薄的俏皮话，“这帮盎格鲁-撒克逊游客啊，他们那种孤陋寡闻和附庸风雅，简直就是祸害。”

“说得是啊。

瞧，汉尼却奇小姐，我们到了佛罗伦萨的英国人社区——它的规模可是相当大的[55]，虽说各人的情况肯定不尽相同——比方说，也有个别人是来这里做生意的，不过大多数人可都是来搞研究的。

海伦·拉弗斯托克夫人目前就忙于研究安吉利科会士。

我提到她的名字，是因为我们正好经过她的别墅，就在左边。

不成，你得站起来才看得见——算了，别站起来了，你会摔倒的。

那道浓密的树篱让她非常得意，里面的环境完全就是世外桃源，简直可以让人穿越到六百年前呢。

有些评论家认为，她家的花园就是《十日谈》[56]发生的场景，这给她家的别墅增添了别样的魅力，你说是吧？”

“真的呢！”

拉维西小姐叫道，“告诉我吧，在那个精彩的第七天[57]，他们是把故事场景安排在什么地方的？”

然而伊戈先生继续告诉汉尼却奇小姐，道路右边住的是研究某某事物的某某先生，是个美国人，还是最优秀的那种——这可太少见了！

此外，还有几位谁谁谁住在山坡更下面一点。

“你多半听说过她的‘你所不知道的中世纪’系列专著吧？他则正致力于研究纪密斯特·普里索[58]。

有的时候，当我在他们那些优美的园子里吃下午茶时，隔着墙就能听见，电车载着满车又热又脏又愚昧的游客，正沿着新修的路嘎吱嘎吱地往山坡上爬呢。

那些人是打算在一小时之内‘逛完’菲耶索莱的，以便他们可以宣称去过那里了，于是我就觉得——觉得——觉得他们对近在咫尺的事物可真是瞧不上眼啊。”

说这话的工夫，坐在车夫座位上的那一对正在毫不害臊地打情骂俏。

露西感到一阵嫉妒。

就算他们是有意地行为不检，能够这样做，对他们来说也是快事吧。

这一路上，说不定只有他们才感到快活呢。

马车颠簸得要死，旋风般冲上菲耶索莱广场，又穿过广场，驶上了去往塞蒂尼亚诺的道路。

“慢点！

慢点！”

伊戈先生说着，很是优雅地往头顶上方挥了挥手。

“好的，先生，没问题，没问题。”